1
00:03:28,291 --> 00:03:32,127
হেডকোয়ার্টার, আমরা এখনও আছি
কালো ল্যাম্বরগিনির অনুসরণে।

2
00:03:32,212 --> 00:03:35,088
গাড়ী 42,
আপনি দুই ঘন্টা ধরে তাড়া করছেন।

3
00:03:35,173 --> 00:03:37,716
আর পাঁচ মিনিট
এবং আপনি অ্যারিজোনায় থাকবেন।

4
00:03:37,800 --> 00:03:41,720
হ্যাঁ, এবং আমরা যাচ্ছি
যতক্ষণ না আমরা তাকে ধরে ফেলি ততক্ষণ তাড়াতে থাকুন।

5
00:03:41,804 --> 00:03:45,474
ডিলিংগারকে ধরতে আমাদের এত সময় লাগেনি।

6
00:04:08,456 --> 00:04:11,333
হাই, বলছি. জেজে?

7
00:04:15,171 --> 00:04:16,463
- জেজে?
-ভিক্টর !

8
00:04:16,547 --> 00:04:19,174
ওহ! উম...

9
00:04:19,259 --> 00:04:21,885
- তুমি দুই ঘন্টা দেরি করেছ।
- আমি... আমি-আমি দুঃখিত।

10
00:04:21,970 --> 00:04:23,971
- তুমি কোথায় ছিলে?
- ওহ...

11
00:04:25,014 --> 00:04:26,431
আমি দুঃখিত

12
00:04:28,601 --> 00:04:31,520
জ্বালানী-ইনজেকশন সিস্টেম।
এটা আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

13
00:04:31,604 --> 00:04:35,190
আমি সত্যিই দুঃখিত আমি দেরী করছি, কিন্তু একটি
আমার hamsters একটি উদ্বেগ আক্রমণ ছিল.

14
00:04:35,275 --> 00:04:37,234
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারিনি
যতক্ষণ না সে স্থির হয়।

15
00:04:37,318 --> 00:04:40,237
সে এমন পাগলামি করছিল,
সে লেজের টুকরো খেয়েছিল,

16
00:04:40,321 --> 00:04:42,698
এবং হেনরিয়েটা
এমনকি তাকে বিরক্ত করছিল না।

17
00:04:42,782 --> 00:04:45,450
তারপর সে তার ট্রেডমিল খেয়েছে। হু!

18
00:04:49,205 --> 00:04:52,124
তারা এর জন্য পশুচিকিত্সা পেয়েছেন।
আমরা উদ্বিগ্ন অন্যান্য বিষয় আছে.

19
00:04:52,208 --> 00:04:54,418
হ্যামস্টার একটি বড় দায়িত্ব।

20
00:04:55,712 --> 00:04:58,547
তোমাকে একটা মানসিক ছবি আঁকতে দাও,
ঠিক আছে, ভিক্টর?

21
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
আমি চাই তুমি তোমার হ্যামস্টারদের কথা ভাবো
একটি ছোট সেনাবাহিনী হিসাবে

22
00:05:01,718 --> 00:05:03,844
একটি ট্রেডমিলের উপর দিয়ে হাঁটা,

23
00:05:03,928 --> 00:05:07,347
তাদের ছোট পা চালাচ্ছে,
তারা যত দ্রুত দৌড়াতে পারে,

24
00:05:07,432 --> 00:05:10,475
সেই ইঞ্জিন তৈরি করছি
ঠিক রাস্তা বরাবর purr.

25
00:05:10,560 --> 00:05:14,313
ওহ, জেজে।
এটা করা কি একটি চমৎকার উপায়.

26
00:05:14,397 --> 00:05:15,480
হুম!

27
00:05:17,734 --> 00:05:22,029
আমরা যদি গৌরব ভাগাভাগি করতে পারি তাহলে কি খুব ভালো হবে না
তাদের সাথে ক্যাননবল জেতার?

28
00:05:22,113 --> 00:05:27,159
সেটা হবে সত্যিকারের দলীয় প্রচেষ্টা।
তুমি, আমি, হ্যামস্টার এবং... সে.

29
00:05:41,924 --> 00:05:46,053
তাকে দিয়ে শুরু করবেন না।
আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

30
00:05:46,137 --> 00:05:49,890
- যদি তোমার কোন সাহায্য লাগে...
- ধুর, আমি তার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না!

31
00:05:49,974 --> 00:05:51,183
ঠিক আছে।

32
00:05:56,481 --> 00:05:57,731
স্যার জেমস!

33
00:05:57,815 --> 00:05:59,691
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি আবার?

34
00:05:59,776 --> 00:06:01,735
ফেন্ডারবাউম, আমার একটা উপকার কর।

35
00:06:01,819 --> 00:06:03,904
আপনি মাছি আঁকছেন.
এখান থেকে বের হয়ে যাও।

36
00:06:03,988 --> 00:06:06,656
না। এক মিনিট অপেক্ষা কর, গ্রীক।
আমি শুধু জানতে চাই,

37
00:06:06,741 --> 00:06:10,327
আপনি কিভাবে মতভেদ figuring হয়
এই ক্যাননবল ককামামিতে?

38
00:06:10,411 --> 00:06:12,996
তেজ লাগে
এবং কঠোর পরিশ্রমের বছর।

39
00:06:13,081 --> 00:06:14,998
আর তুমি বুঝবে না
যে কোন অংশ।

40
00:06:15,083 --> 00:06:18,043
আমার একটি উপকার করুন.
একটি জাতি একটি জাতি, তাই না?

41
00:06:18,127 --> 00:06:21,004
শুধুমাত্র জিনিস আপনি করতে হবে
ক্যাননবলে ড্রাইভ স্থির,

42
00:06:21,089 --> 00:06:23,090
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন
এবং একটি ভাল কভার আছে.

43
00:06:23,174 --> 00:06:26,385
3,000 মাইল,
গড়ে 85 মাইল প্রতি ঘন্টা।

44
00:06:26,469 --> 00:06:28,303
আপনি কি জানেন যে কি?

45
00:06:28,388 --> 00:06:31,223
আপনি কথা বলতে চান
অথবা আপনি একটি বাজি চান?

46
00:06:31,307 --> 00:06:37,020
অ্যান্টি-রাডার পেইন্ট, টার্বো-চার্জড।
জেজে, এখন কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।

47
00:06:37,105 --> 00:06:38,271
কেউ না।

48
00:06:53,704 --> 00:06:57,624
আপনি কি, কোন ধরনের বাদাম?
আপনি কে মনে করেন?

49
00:06:57,708 --> 00:07:00,043
দুন-দুন-দহ!

50
00:07:00,128 --> 00:07:02,712
আমি ক্যাপ্টেন ক্যাওস।

51
00:07:04,590 --> 00:07:09,052
এবং এই -
এটা আমার বিশ্বস্ত সঙ্গী, ক্যাটো।

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,221
হ্যালো বল, ক্যাটো.

53
00:07:12,974 --> 00:07:14,933
দীর্ঘদিন ধরে পুলিশ ছিলেন?

54
00:07:17,687 --> 00:07:19,271
এটা মজার.

55
00:07:19,355 --> 00:07:22,107
- তুমি কথা বলতে চাও নাকি বাজি ধরতে চাও?
- আপনি 50-1 পেয়েছেন.

56
00:07:22,191 --> 00:07:25,819
এবং আপনি কি পেয়েছেন জানেন?
আপনি নিজেকে একটি বাজি পেয়েছিলাম.

57
00:07:25,903 --> 00:07:29,281
বিশটি বড়, বড়।

58
00:07:29,365 --> 00:07:33,452
সেটা এক মিলিয়ন ডলার।
হা-হা! জিতলে।

59
00:07:33,536 --> 00:07:37,789
আপনি আমার সঙ্গী জানেন কিনা আমি জানি না.
জেমি, তুমি গ্রীক জিমিকে মনে রাখো।

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,917
- হুমম!
- হা! জেমি ব্লেক।

61
00:07:41,002 --> 00:07:43,587
আপনি সেই ফর্মুলা ওয়ানটি চালাতেন।

62
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
যখন উচ্চ বোতামযুক্ত জুতা
শৈলী ছিল.

63
00:07:45,923 --> 00:07:50,177
আমি আপনাকে কিছু বলতে দাও, গ্রীক.
আমরা একটি গোপন অস্ত্র পেয়েছি।

64
00:07:50,261 --> 00:07:52,179
ঈশ্বর আমাদের সহযাত্রী।

65
00:07:52,263 --> 00:07:54,097
আপনি তাকে প্রয়োজন হবে.

66
00:07:58,019 --> 00:08:01,104
- ভগবান কি আমাদের কপিলট?
- হুম।

67
00:08:01,189 --> 00:08:02,397
আমাদের গাড়ী মনে আছে?

68
00:08:02,482 --> 00:08:04,524
- হ্যাঁ।
- দুটি আসন।

69
00:08:04,609 --> 00:08:06,401
দুটি আসন।

70
00:08:06,486 --> 00:08:08,653
সে কোথায় বসবে?

71
00:08:08,738 --> 00:08:09,863
কোথায়?

72
00:08:11,782 --> 00:08:13,658
আমার কথা শোন, এল পোরকো।

73
00:08:13,743 --> 00:08:15,911
আমরা ইন্ডিয়ানাপলিস 500-এ নেই।

74
00:08:15,995 --> 00:08:17,954
আমরা এটিতে নম্বর সহ একটি গাড়ি থাকতে পারি না।

75
00:08:18,039 --> 00:08:21,708
- আমাদের গাড়িটিকে কোনোভাবে ছদ্মবেশ করতে হবে।
- কি মত, জেজে?

76
00:08:21,792 --> 00:08:25,295
কিভাবে কূটনৈতিক প্লেট সঙ্গে একটি লিমুজিন সম্পর্কে?

77
00:08:25,379 --> 00:08:26,379
- নাহ।
- না।

78
00:08:26,464 --> 00:08:29,132
আমি জানি। একটা ব্লাডমোবাইল।

79
00:08:29,217 --> 00:08:31,801
- ব্লাডমোবাইল কখনই থামাবে না, তারা কি করবে?
- নাহ।

80
00:08:31,886 --> 00:08:36,515
আইসক্রিম ট্রাক। একটি আইসক্রিম ট্রাক.
আপনি জানেন, এটি গলে যাওয়ার আগে তাদের সেখানে যেতে হবে।

81
00:08:36,599 --> 00:08:37,766
নাহ।

82
00:08:40,686 --> 00:08:43,396
দারুন।
আমরা বিয়ার শেষ, ভিক্টর.

83
00:08:43,481 --> 00:08:44,439
দুঃখিত।

84
00:08:44,524 --> 00:08:48,235
এটা সহজ নাও! তুমি পাগলের মতো অভিনয় করছো
এই ক্যাননবল জিনিস থেকে.

85
00:08:48,319 --> 00:08:51,780
আমি এখানে টানা যাচ্ছি
এবং কিছু বিয়ার পান, ঠিক আছে?

86
00:08:54,450 --> 00:08:59,287
কিভাবে একটি সাঁজোয়া কর্মী বাহক সম্পর্কে?
তারা এটা বন্ধ করবে না, তাই না?

87
00:09:13,010 --> 00:09:17,639
আরে, পার্ক করতে বিরক্ত করবেন না!
আমি ঠিক বের হব।

88
00:09:28,568 --> 00:09:29,526
ধন্যবাদ

89
00:09:29,610 --> 00:09:32,654
আমরা একটি কালো ট্রান্স অ্যাম পেতে পারি।
না, এটা করা হয়েছে।

90
00:09:57,054 --> 00:10:00,265
হ্যালো, মা।
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি আনন্দদায়ক দিন ছিল.

91
00:10:00,975 --> 00:10:05,645
দুঃস্বপ্ন। একটি জীবন্ত দুঃস্বপ্ন।
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ, সেমুর।

92
00:10:05,730 --> 00:10:10,317
আমাকে ধীরে ধীরে হত্যা করছে
এই বোকা গুপ্তচর ব্যবসা সঙ্গে.

93
00:10:10,401 --> 00:10:14,195
- মা তুমি বুঝবে না।
- বোঝার কি আছে?

94
00:10:14,280 --> 00:10:18,241
আমি আমার ছেলের দিকে তাকিয়ে আছি,
সেমুর গোল্ডফার্ব জুনিয়র,

95
00:10:18,326 --> 00:10:21,244
সেমুর গোল্ডফার্বের ছেলে,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,

96
00:10:21,329 --> 00:10:24,289
এবং Goldfarb Girdles ভাগ্যের উত্তরাধিকারী।

97
00:10:24,373 --> 00:10:26,291
আর সে কি করছে?

98
00:10:26,375 --> 00:10:28,418
ঘুরে বেড়ানো, অভিনয়,

99
00:10:28,502 --> 00:10:31,880
যেন তিনি ছিলেন কোনো গায়ক চলচ্চিত্র তারকা
নাম রজার মুর।

100
00:10:31,964 --> 00:10:35,050
এবং এই জন্য
আমি তোমাকে সেরা স্কুলে পাঠিয়েছি?

101
00:10:35,134 --> 00:10:38,303
এর জন্য আমার খরচ হচ্ছে 8,000 টাকা
অর্থোডোন্টিয়ার কাজে?

102
00:10:38,387 --> 00:10:41,973
এই জন্য আমি ভেঙে যাচ্ছি,
যে বেভারলি হিলস বিশ্লেষক পরিশোধ?

103
00:10:42,058 --> 00:10:43,475
আর এখন... হা-হা!

104
00:10:43,559 --> 00:10:45,518
.. এই.

105
00:10:45,603 --> 00:10:49,522
ঘুমের দাসী এটি খুঁজে পেয়েছিল
আজ সকালে তোমার বালিশের নিচে।

106
00:10:49,607 --> 00:10:51,816
এর মানে কি?

107
00:10:51,901 --> 00:10:54,736
অর্থ, প্রিয় মা,
একটি দ্রুত মৃত্যু।

108
00:10:54,820 --> 00:10:57,572
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি
আমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ না করার জন্য।

109
00:10:57,657 --> 00:11:00,367
সেমুর, এটা দূরে রাখুন।
এটা বন্ধ যেতে দায়বদ্ধ.

110
00:11:01,535 --> 00:11:05,955
আমি খুব দুঃখিত, মা,
কিন্তু আপনি খুব বেশি জানেন।

111
00:11:06,040 --> 00:11:07,749
আপনি দেখুন, আমার ব্যবসায়,

112
00:11:07,833 --> 00:11:12,170
এমনকি গভীরতম পারিবারিক সম্পর্কও
এক টাকাও মূল্যহীন।

113
00:11:12,254 --> 00:11:14,422
ফার্থিং, স্মারথিং

114
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
- না।
- জেই গেজুন্ট, মামা।

115
00:11:21,138 --> 00:11:24,140
ওয়! আমি কোথায় ভুল করেছি?

116
00:11:24,225 --> 00:11:26,726
আপনি কিছু জানেন, মা?
তুমি খুব ইহুদি।

117
00:11:28,270 --> 00:11:31,314
আমরা সবসময় পারতাম
একটি সুন্দর, প্লেইন-জেন চেভির সাথে যান,

118
00:11:31,399 --> 00:11:33,608
সাইডউইন্ডার মিসাইলের একটি ট্রাক নিয়ে!

119
00:11:33,693 --> 00:11:36,361
হয়তো আপনার এটিকে ধীর করা উচিত
শুধু সামান্য বিট!

120
00:11:36,445 --> 00:11:39,531
- আমি শুনতে পাচ্ছি না!
- আমি বললাম, আপনি ঢেউ বানাচ্ছেন!

121
00:11:39,615 --> 00:11:41,282
আপনি মানুষকে বিরক্ত করছেন!

122
00:11:41,367 --> 00:11:46,329
কি জাহান্নাম খুব দ্রুত যাচ্ছে
ক্যাননবলে থাকার সাথে কি সম্পর্ক আছে?

123
00:11:46,414 --> 00:11:48,456
জেজে, আপনি খুব বড় তরঙ্গ তৈরি করছেন!

124
00:11:48,541 --> 00:11:51,918
হাই কেমন আছেন?

125
00:11:52,002 --> 00:11:53,169
আআরঘ!

126
00:12:03,514 --> 00:12:06,683
তোমরা ভাগ্যবান।
আপনি সেই নৌকা থেকে হেক ছিঁড়ে.

127
00:12:07,893 --> 00:12:10,687
- তুমি ঠিক আছে, ভিক্টর?
- ওহ, আমি ভালো আছি, জেজে।

128
00:12:10,771 --> 00:12:12,647
আমি ইশারা করলেই ব্যাথা হয়।

129
00:12:13,858 --> 00:12:15,942
তুমি জানো,
হয়তো ভালো হতো,

130
00:12:16,026 --> 00:12:18,945
আপনি যদি এতটা মনোযোগ না দিতেন
সেই মেয়েদের কাছে।

131
00:12:19,029 --> 00:12:20,864
- কেউই নিখুঁত নয়।
- এটা সত্যি।

132
00:12:20,948 --> 00:12:23,950
তিনি ছাড়া কেউ নিখুঁত নয়।

133
00:12:26,871 --> 00:12:27,829
দুঃখিত।

134
00:12:27,913 --> 00:12:29,539
হাসপাতাল থেকে কত দূর?

135
00:12:29,623 --> 00:12:31,499
- প্রায় দশ মাইল।
- ওহ, হ্যাঁ?

136
00:12:31,584 --> 00:12:35,003
- সেখানে যেতে আমাদের কতক্ষণ লাগবে?
- প্রায় চার বা পাঁচ মিনিট।

137
00:12:35,087 --> 00:12:39,132
আপনি ট্রাফিক মাধ্যমে ধূমপান করতে পারেন
এই জিনিস একটি বন্দুক মাধ্যমে গুলি মত.

138
00:12:54,482 --> 00:12:55,440
আরগ!

139
00:13:05,743 --> 00:13:07,744
জ্যাকি চ্যান।

140
00:13:08,579 --> 00:13:10,914
এই যে জনি!

141
00:13:27,932 --> 00:13:30,183
জ্যাকি চ্যান।

142
00:13:34,396 --> 00:13:36,356
গডজিলা মুভি।

143
00:13:39,235 --> 00:13:41,069
মাইকেল হুই।

144
00:14:03,467 --> 00:14:04,425
মাফ করবেন।

145
00:14:33,497 --> 00:14:34,789
উট।

146
00:14:34,874 --> 00:14:37,208
উট নয়, স্মাক।
উইনস্টন।

147
00:14:37,293 --> 00:14:38,668
আহ!

148
00:15:09,658 --> 00:15:13,077
আগামীকাল থেকে, আপনি এবং জর্জ
আমার সাথে গাড়িতে চড়বে।

149
00:15:13,162 --> 00:15:15,079
হ্যাঁ, স্যার।

150
00:15:22,630 --> 00:15:24,631
আপনার ড্রাইভিং কেমন যাচ্ছে, আমার ভাই?

151
00:15:24,715 --> 00:15:26,883
আল্লাহর প্রশংসা হোক, প্রিয় বোন।

152
00:15:26,967 --> 00:15:31,095
আমার গতি শুধুমাত্র বজ্রপাত দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বী হয়
স্বর্গ থেকে!

153
00:15:36,226 --> 00:15:41,147
এবং আমি মনে করি আপনি এখনও মাধ্যমে যেতে মনস্থ করা
কাফের আমেরিকানদের সাথে যে রেস.

154
00:15:41,231 --> 00:15:45,526
কামানের গোলা পড়বে ইসলামের শক্তির কাছে!

155
00:15:45,611 --> 00:15:48,571
আমার প্রিয় বোন. আমি এটা অঙ্গীকার!

156
00:15:49,365 --> 00:15:51,491
পান! পান!

157
00:15:51,575 --> 00:15:53,826
- গাড়ি থাকবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, মিস্টার কম্পটন।

158
00:15:53,911 --> 00:15:56,371
বাতিল করতে ভুলবেন না
সোমবার বোর্ড সভা।

159
00:15:56,455 --> 00:15:59,624
আমি স্পেনে এক সপ্তাহ কাটাতে যাচ্ছি
দুর্গ এ

160
00:15:59,708 --> 00:16:00,667
হ্যাঁ, মিস্টার কম্পটন।

161
00:16:00,751 --> 00:16:04,879
আমি আপনাকে একটি পুরানো বন্ধু খুঁজে পেতে চাই
আমার, একজন মিস্টার শ্যাকি ফিঞ্চ।

162
00:16:04,964 --> 00:16:08,591
তিনি সর্বোত্তম দূর-দূরত্ব
এই দেশে মোটরসাইকেল আরোহী।

163
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ, মিস্টার কম্পটন।

164
00:16:12,054 --> 00:16:16,391
বোর্ড আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
তাদের উদ্বেগ আরও একবার প্রকাশ করতে।

165
00:16:16,475 --> 00:16:19,310
- দয়া করে পুনর্বিবেচনা করুন।
- সম্ভব না, আর্থার.

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,773
বোর্ড আমাকে অনুমতি দিতে হবে
এই এক আমার অহং প্রবৃত্তি.

167
00:16:48,882 --> 00:16:52,051
- ছেলে, সে কি কিছু না?
- মজা করছিস?

168
00:16:52,136 --> 00:16:56,264
সেই থেকে আমি সবচেয়ে বোকা জিনিস দেখেছি
সেই ডিমভিট গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

169
00:17:01,145 --> 00:17:03,229
তিনি এখনও আমাদের পাছায়.

170
00:17:03,313 --> 00:17:06,524
আমি মনে করি না... আমি মনে করি না...
আমি মনে করি না সে একটি-ব্লাফিং, হয়.

171
00:17:06,608 --> 00:17:08,317
এখন, তুমি চিন্তা করো না, ছেলে।

172
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
আমি তাকে হারাবো
ঠিক এখানে মোটেলে।

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,531
আরে, আমার মনে আছে।
একটা জায়গা আছে...

174
00:17:13,615 --> 00:17:18,536
সেখানে... ভিতরে একটা জায়গা আছে... ঠিক পিছনে,
এবং এটি লুকানোর জন্য একটি নিখুঁত জায়গা।

175
00:17:18,620 --> 00:17:20,955
ঠিক আছে। বিস্ময়কর, বিস্ময়কর, বিস্ময়কর।

176
00:17:21,040 --> 00:17:22,582
নাও... নাও...

177
00:17:22,666 --> 00:17:23,624
- বাম।
- ওহ, জাহান্নাম।

178
00:17:23,709 --> 00:17:25,043
- বাম দিকে নাও।
- বাম।

179
00:17:27,963 --> 00:17:31,966
- আমি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না. পারবে?
- কোন সমস্যা নেই, ছেলে। কোন সমস্যা নেই।

180
00:17:34,970 --> 00:17:36,304
এটা কি ছিল?

181
00:17:48,442 --> 00:17:50,234
ওটা... ওটা...

182
00:17:50,319 --> 00:17:53,446
যে p-p-p-p-পারফেক্ট.

183
00:17:54,782 --> 00:17:57,992
এটা লুকানোর চেয়ে ভালো...
সেটা লুকিয়ে রাখার চেয়ে ভালো।

184
00:17:58,077 --> 00:18:00,828
আমি জানি।
কিন্তু এখন আমাদের একমাত্র সমস্যা,

185
00:18:00,913 --> 00:18:03,456
আমাদের যেতে হবে এবং এটি পুনরায় চালু করতে হবে।

186
00:18:03,540 --> 00:18:04,582
ঠিক আছে?

187
00:18:04,666 --> 00:18:05,917
চল আগে একটা বিয়ার নিয়ে আসি।

188
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
হ্যাঁ, চলো একটা নিয়ে আসি... চলো... বিয়ার।

189
00:18:10,839 --> 00:18:13,716
আমি ওয়েস্টপোর্টের মোনা করসনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই

190
00:18:13,801 --> 00:18:17,720
যে বিস্ময়কর মধ্যাহ্নভোজন জন্য
শণ স্যান্ডউইচ এবং উডচিপ কনসোম�।

191
00:18:18,889 --> 00:18:23,017
আর এখন,
যে মুহূর্তটির জন্য আপনি সব অপেক্ষা করছেন।

192
00:18:23,102 --> 00:18:27,313
এটি একটি ছোট পালা ...
মিটিং এর জন্য অসাধারণ ভোটার.

193
00:18:27,397 --> 00:18:29,482
- হ্যাঁ, দুর্দান্ত।
- তিনি প্রচারণার নেতৃত্ব দিয়েছেন

194
00:18:29,566 --> 00:18:33,694
বৈদ্যুতিক টুথব্রাশ ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে
সর্বোচ্চ লোডের সময়,

195
00:18:33,779 --> 00:18:35,530
এবং অ্যালার্ম বাজানোর জন্য...

196
00:18:35,614 --> 00:18:39,867
আমি মনে করি আপনি, আহ...
আমার কথা শুনতে এখানে এসেছে।

197
00:18:39,952 --> 00:18:43,121
না, না, সত্যিই না। আমি গাছের মধ্যে আছি

198
00:18:44,081 --> 00:18:45,498
আহ।

199
00:18:45,582 --> 00:18:46,958
গাছ।

200
00:18:48,585 --> 00:18:52,547
প্রকৃতির বন্ধুরা গাছ ভালোবাসে,
তাই আমি সভায় আসি।

201
00:18:52,631 --> 00:18:55,091
এটা খুব আকর্ষণীয়.

202
00:18:55,175 --> 00:18:57,760
যারা গাছ ভালোবাসে আমি তাকে ভালোবাসি।

203
00:18:57,845 --> 00:19:01,389
ভাল, তারা ঘটবে
আমার একটি মহান আবেগ হতে.

204
00:19:01,473 --> 00:19:03,766
আপনি জানেন আমি গাছ সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল কি পছন্দ?

205
00:19:03,851 --> 00:19:05,017
না, কি?

206
00:19:05,102 --> 00:19:07,728
যাতে আপনি তাদের অধীনে শুয়ে থাকতে পারেন
একটি চাঁদনী রাতে

207
00:19:07,813 --> 00:19:09,438
বাতাস বইছে,

208
00:19:09,523 --> 00:19:11,190
আপনার মস্তিস্ক আউট.

209
00:19:11,275 --> 00:19:14,277
মিঃ আর্থার জে ফয়েট।

210
00:19:16,864 --> 00:19:19,782
মিঃ ফয়েট। মিঃ ফয়েট।

211
00:19:24,872 --> 00:19:27,081
সেই চোষাকে কিছু রস দিন।

212
00:19:27,166 --> 00:19:31,836
একমাত্র জিনিস এটি লুকিয়ে রাখে... লুকিয়ে রাখে...
পুকুরে লুকিয়ে রাখছি

213
00:19:31,920 --> 00:19:34,964
কি ছিল... আমি এটা p-শুদ্ধ করা.

214
00:19:35,048 --> 00:19:37,258
এটা একটা বিষ্ঠা মূল্য চলমান না.
আর ভিজে গেছে।

215
00:19:37,342 --> 00:19:40,094
আমি যে জানি.
শুধু এটা আরো একবার আঘাত, ঠিক আছে?

216
00:19:41,680 --> 00:19:43,890
ধর! ধর! ধর! ধর!

217
00:19:43,974 --> 00:19:45,016
আমি কি ভুল জানি.

218
00:19:45,100 --> 00:19:47,018
এক মিনিটের জন্য চিন্তা করবেন না ...

219
00:19:47,102 --> 00:19:50,605
.. যে আমরা ওয়াশিংটনে

220
00:19:50,689 --> 00:19:53,232
আপনার মায়ের মার্চের প্রশংসা করবেন না

221
00:19:53,317 --> 00:19:56,819
বিক্রি নিষিদ্ধ করতে
রঙিন টয়লেট পেপার

222
00:19:56,904 --> 00:20:00,823
উহ, জ্বালা কমাতে সাহায্য করে, উহ...

223
00:20:00,908 --> 00:20:02,825
মলদ্বার

224
00:20:05,412 --> 00:20:09,832
কিন্তু আজ,
আমি আমার মন্তব্য নির্দেশ করতে চান

225
00:20:09,917 --> 00:20:13,794
একটি পুরানো এবং পরিচিত শত্রুর কাছে।

226
00:20:15,589 --> 00:20:16,839
অটোমোবাইল।

227
00:20:16,924 --> 00:20:19,050
ঠিক আছে। আরও একবার।
আমাকে এটা শুনতে দাও.

228
00:20:23,222 --> 00:20:24,639
হা! এটা...

229
00:20:24,723 --> 00:20:31,020
আমি- এটা আমাকে একটা কবিতার কথা মনে করিয়ে দেয় যা আমি লিখেছিলাম।

230
00:20:31,104 --> 00:20:33,856
অটোমোবাইল, অটোমোবাইল...

231
00:20:45,244 --> 00:20:48,746
কে ছিল?
আমার মুখ থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

232
00:20:48,830 --> 00:20:50,581
তুমি ঠিক আছো তো?

233
00:20:50,666 --> 00:20:53,209
তারা এবার ভুল বেছে নিল!

234
00:20:53,293 --> 00:20:55,378
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে,

235
00:20:55,462 --> 00:20:59,715
কারণ যখন চলা কঠিন হয়ে যায়,
কঠিন হচ্ছে!

236
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
সে এখন ভালো চলছে, দোস্ত।

237
00:21:04,846 --> 00:21:06,806
আমি এখনও মনে করি আমাদের এটি আঁকা উচিত।

238
00:21:06,890 --> 00:21:10,268
যদি আমরা এটি আঁকতে পারি, তাহলে চলুন এগিয়ে যাই
এবং এটা Midasize, ঠিক আছে?

239
00:21:14,481 --> 00:21:15,856
আরে, মোটেল আছে।

240
00:21:15,941 --> 00:21:18,901
পার্কিং লট তাকান.
কামানবোলাররা সব জ্যাম করে দিয়েছে।

241
00:21:18,986 --> 00:21:21,654
ম্যান, আমি এই ট্রাফিক পরিচালনা করতে পারি না.

242
00:21:21,738 --> 00:21:23,030
আপনার মধ্যাহ্নভোজের পাত্রটি ধরে রাখুন।

243
00:21:23,115 --> 00:21:25,700
- এটা একটু অদ্ভুত হতে পারে.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

244
00:21:27,786 --> 00:21:28,744
ধীর গতি!

245
00:21:36,003 --> 00:21:39,046
- আরে, এই ফ্লেব্যাগটা আপনিই চালাচ্ছেন?
- হুহ!

246
00:21:39,131 --> 00:21:41,465
- হুকার কোথায়?
- কি?

247
00:21:41,550 --> 00:21:43,884
হুকার, মানুষ. হুকাররা কোথায়?

248
00:21:43,969 --> 00:21:45,761
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

249
00:21:47,723 --> 00:21:49,640
- হ্যালো, পাগল কুকুর.
- আরে, জেজে।

250
00:21:49,725 --> 00:21:52,184
তুমি হয়তো বুঝতে পারোনি,
কিন্তু পার্কিং লট বাইরে।

251
00:21:52,269 --> 00:21:55,521
- আমি জানি। ব্রেক বেরিয়ে গেল।
- আপনি কি মনে করেন আপনি রাষ্ট্রপতি?

252
00:21:55,605 --> 00:21:59,567
ওয়েল, আমাকে একটি জিনিস পুরোপুরি পরিষ্কার করা যাক.

253
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
আমরা এটা সম্পর্কে ভয়ানক বোধ.
এবং যদি তারা একটি কৌতুক নিতে না পারে ...

254
00:22:05,866 --> 00:22:08,409
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
আমরা একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে.

255
00:22:08,493 --> 00:22:13,039
- আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু আমরা ডিউটি ​​বন্ধ করছি.
- এই লোকটা দেখতে খারাপ। হয়তো সে মারা গেছে।

256
00:22:13,123 --> 00:22:16,167
আপনি করোনার কল করা উচিত.
জেজে, সে দেখতে খুব একটা ভালো না।

257
00:22:16,251 --> 00:22:17,376
নাহ।

258
00:22:19,546 --> 00:22:22,089
- সে এইমাত্র তার কলিং বেল ছিল.
- তুমি কিছু করতে পারো না?

259
00:22:22,174 --> 00:22:25,926
- মানে, আপনি পেশাদার।
- আজ আমাদের ছুটির দিন।

260
00:22:26,011 --> 00:22:27,595
তোমরা কি কিছু করবে?

261
00:22:27,679 --> 00:22:30,139
সুতোয় ঝুলছে এই মানুষটির জীবন!

262
00:22:32,267 --> 00:22:33,851
ভিক্টর

263
00:22:38,815 --> 00:22:42,443
এই বিষয়ে আপনাকে খুব বিজ্ঞানসম্মত হতে হবে।
এটি নাকের ছিদ্র পর্যন্ত যেতে পারে, সাইনাসকে প্রভাবিত করতে পারে।

264
00:22:42,527 --> 00:22:43,778
এটা সত্যি।

265
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
হুম?

266
00:22:53,663 --> 00:22:54,997
সেখানে।

267
00:22:55,082 --> 00:22:56,582
বিল নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

268
00:22:56,666 --> 00:23:00,086
শুধু তাকে কয়েকটা এনিমা দিন
এবং সকালে আমাকে কল করুন।

269
00:23:02,964 --> 00:23:04,131
হাই কেমন চলছে?

270
00:23:04,216 --> 00:23:06,258
- পারফেক্ট।
- আমরা দুটি একক চাই।

271
00:23:06,343 --> 00:23:07,885
জেজে ম্যাকসিউর, ভিক্টর প্রিঞ্জিম।

272
00:23:07,969 --> 00:23:09,303
আমি বারে থাকব।

273
00:23:10,305 --> 00:23:12,640
আমি সবসময় পানীয় একটি দম্পতি পছন্দ
অস্ত্রোপচারের ঠিক পরে।

274
00:23:19,773 --> 00:23:22,024
আমি আশ্চর্য কেন যে লোক
লবিতে তার ট্রাক পার্ক করা.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,402
শুধু আমেরিকায়।
আমাকে 12টি স্যুট পান।

276
00:23:24,486 --> 00:23:27,113
- আরও ভাল, পুরো ফ্লোর।
- হ্যাঁ, স্যার।

277
00:23:28,698 --> 00:23:30,282
আহ! খুব বেশি কুসকুস।

278
00:23:31,868 --> 00:23:33,869
আমি নিশ্চিত এইচ হিসাবে
আমার হাত পেতে চাই

279
00:23:33,954 --> 00:23:36,497
যারা নরকের ফেরেশতা
যারা ট্রাক চালাচ্ছিল।

280
00:23:38,083 --> 00:23:39,834
কিন্তু এটা সম্ভবত ঠিক তেমনি,

281
00:23:39,918 --> 00:23:42,962
কারণ আমি একটি বন্য ষাঁড়
যখন আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলি।

282
00:23:45,424 --> 00:23:48,259
- আমি বুনো ষাঁড় ভালোবাসি।
- ওহ!

283
00:23:50,846 --> 00:23:54,306
এটা সত্যিই মজার যে আপনার উচিত...
ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা তাদের.

284
00:23:54,391 --> 00:23:56,350
- "তারা" কে?
- সেই নরকের ফেরেশতারা।

285
00:23:56,435 --> 00:24:00,104
- তারা একটি সন্ত্রাসী দলের অংশ হতে পারে.
- আমি জানি না।

286
00:24:00,856 --> 00:24:06,986
কিন্তু এই জায়গাটা ভরে যাচ্ছে...
কিছু বাস্তব ছদ্মবেশ সঙ্গে.

287
00:24:07,696 --> 00:24:10,072
আপনি কি সেখানে অদ্ভুত কিছু দেখেছেন?

288
00:24:10,157 --> 00:24:12,741
- না।
- আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

289
00:24:24,379 --> 00:24:27,423
তোমার জন্য এত কষ্ট কেন
ডাক্তার খুঁজতে?

290
00:24:27,507 --> 00:24:29,091
এটা খুব, খুব কঠিন.

291
00:24:29,176 --> 00:24:31,802
একজন ডাক্তার খুঁজে পাওয়া সহজ নয়
যেভাবে বন্ধ করা

292
00:24:31,887 --> 00:24:35,764
- ডঃ গে তার বাড়ি থেকেও বের হয় না।
- আপনি যদি ক্যাননবল জিততে চান

293
00:24:35,849 --> 00:24:39,143
অ্যাম্বুলেন্স চালানো,
আপনার একজন ডাক্তার থাকতে হবে...

294
00:24:39,227 --> 00:24:40,478
ডঃ গে কি করেন?

295
00:24:40,562 --> 00:24:43,606
সে আমার সঙ্কুচিত।
গতকাল তিনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন।

296
00:24:43,690 --> 00:24:46,025
- কেন?
- সে কলা খাচ্ছিল।

297
00:24:47,152 --> 00:24:50,279
কথা বলতে বলতে সে খুব বিরক্ত হয়...
তাকে

298
00:24:50,363 --> 00:24:52,364
- আমিও তাই।
- ওহ।

299
00:24:53,200 --> 00:24:55,701
দুঃখিত।
আমি আমার পানীয়তে ফল চাই না।

300
00:25:00,332 --> 00:25:03,542
অভিনন্দন। এখানে আপনার জন্য.
শুভকামনা।

301
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
- অনেক বাধ্য।
- আর তোমার কাছে, বাবা।

302
00:25:07,088 --> 00:25:08,380
আপনি বোবা বিষ্ঠা.

303
00:25:08,465 --> 00:25:12,426
তারা সুযোগ পায়নি।
আপনি কি জানেন?

304
00:25:12,511 --> 00:25:16,180
আমি মনে করি আমি গ্রীক কল করতে যাচ্ছি
এবং আমাদের উপর আরো 10,000 রাখুন।

305
00:25:18,975 --> 00:25:20,100
- জেজে।
- মিম।

306
00:25:20,185 --> 00:25:21,602
ওই দুজনের কী হবে?

307
00:25:21,686 --> 00:25:25,022
হয়তো... হয়তো সেই সুন্দরীদের একজন
আমাদের রোগী হতে পারে।

308
00:25:25,106 --> 00:25:26,774
- দুজনেই হতে পারে।
- উফ !

309
00:25:26,858 --> 00:25:33,239
হুম। আমি সেই রোগীদের সাথে খুব ধৈর্য ধরতে পারতাম।
তারা খুব ভালো লাগে... খুব ভালো লাগে।

310
00:25:33,323 --> 00:25:36,867
আপনি কি বলুন. চলো আমরা দুজনে,
সেখানে যান এবং তাদের সাথে কথা বলুন।

311
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- ঠিক আছে।
- আমি সব কথা বলব।

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,540
- ভিক্টর, তুমি শুধু ডাক্তারের কথা ভাবো।
- ঠিক আছে।

313
00:25:46,628 --> 00:25:48,504
আরগ! ওহ!

314
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
ওহ!

315
00:25:52,842 --> 00:25:54,635
- শুভ সন্ধ্যা, মহিলারা.
- সন্ধ্যা।

316
00:25:54,719 --> 00:25:58,347
আমার নাম JJ McClure.
এই ভিক্টর প্রিঞ্জিম, আমার নির্বাহী সহকারী.

317
00:25:58,431 --> 00:26:00,391
- হাই...
- আমি কথা বলব, ভিক্টর.

318
00:26:00,475 --> 00:26:02,726
সন্ত্রাসীরা, আমার ভোঁতা পাছা।

319
00:26:02,811 --> 00:26:07,273
এই লোকেরা সন্ত্রাসী বানায়
দাতব্য বোনের মতো দেখতে

320
00:26:07,357 --> 00:26:10,609
এই ছেলেরা কামানবাজ।

321
00:26:13,530 --> 00:26:15,406
এটা কী, বোলিং দল?

322
00:26:15,490 --> 00:26:17,992
আমরা ফেভারিট
আগামীকাল ক্যাননবল জিততে,

323
00:26:18,076 --> 00:26:20,035
এবং আমি ভাবছিলাম যে তোমাদের মধ্যে একজন,
অথবা তোমরা উভয়ে,

324
00:26:20,120 --> 00:26:22,204
বিজয়ী গাড়িতে চড়তে পছন্দ করতে পারে।

325
00:26:22,289 --> 00:26:24,456
যে খুব উত্তেজনাপূর্ণ হবে.

326
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
উত্তেজনাপূর্ণ।

327
00:26:26,209 --> 00:26:28,377
কিন্তু আমরা নিজেরাই ক্যাননবলার।
ধন্যবাদ

328
00:26:28,461 --> 00:26:30,588
তারা কামানবাজ?

329
00:26:30,672 --> 00:26:34,717
এবং, বিজয়ী গাড়ির জন্য, ভাল,
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

330
00:26:34,801 --> 00:26:36,802
আপনি আমাদের সরঞ্জাম দেখেননি.

331
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
যন্ত্রপাতি?

332
00:26:42,100 --> 00:26:43,434
যন্ত্রপাতি।

333
00:27:09,711 --> 00:27:10,711
হাই

334
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
হাই

335
00:27:14,633 --> 00:27:17,301
তোমার নাম বল না।
আমাকে অনুমান করা যাক.

336
00:27:20,263 --> 00:27:21,263
মেলিসা।

337
00:27:22,349 --> 00:27:23,474
না.

338
00:27:25,727 --> 00:27:27,186
জুলিয়েট।

339
00:27:27,270 --> 00:27:30,064
- না।
- বেটি?

340
00:27:30,148 --> 00:27:31,607
না.

341
00:27:33,652 --> 00:27:35,277
আমি শুধু তোমাকে বিউটি বলে ডাকব, ঠিক আছে?

342
00:27:35,362 --> 00:27:37,613
উঃ এটা চমৎকার.

343
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
ধন্যবাদ

344
00:27:39,032 --> 00:27:40,324
বসুন।

345
00:27:45,121 --> 00:27:48,374
- আপনি কি সেই ভলিবলারের একজন?
- কামানবাজরা।

346
00:27:48,458 --> 00:27:50,584
- না।
- তুমি এমন সাজে কেন?

347
00:27:51,628 --> 00:27:53,796
মানবিক কারণে।

348
00:27:53,880 --> 00:27:57,132
আমি একজন ধনী সমাজসেবী।

349
00:27:57,217 --> 00:28:00,052
আমি এবং আমার সঙ্গী,
আমরা শুধু একটি অ্যাম্বুলেন্সে চড়ছি,

350
00:28:00,136 --> 00:28:02,471
দুর্ঘটনা খুঁজছি,
মানুষকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

351
00:28:03,598 --> 00:28:05,933
আমি মনে করি না আমাদের এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছিল
মানুষকে কষ্ট দিতে,

352
00:28:06,017 --> 00:28:08,852
আমি মনে করি আমাদের এই পৃথিবীতে রাখা হয়েছিল
মানুষকে সাহায্য করতে।

353
00:28:08,937 --> 00:28:11,397
- এটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

354
00:28:12,399 --> 00:28:15,234
আপনাকে অবশ্যই একজন সংবেদনশীল ব্যক্তি হতে হবে।

355
00:28:15,318 --> 00:28:18,821
- আমি হওয়ার চেষ্টা করি।
- আমি বাজি ধরছি আপনি রড ম্যাককুয়েনের ভক্ত।

356
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
আমি প্রতি রাতে তার কথা শুনি।

357
00:28:20,615 --> 00:28:22,074
আমি গাছের মধ্যে আছি

358
00:28:23,410 --> 00:28:26,036
- আপনি কি কখনও জয়েস কিলমারের কথা শুনেছেন?
- হ্যাঁ।

359
00:28:26,121 --> 00:28:29,790
- তিনি একটি গাছ সম্পর্কে সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর কবিতা লিখেছেন.
- উহ... সে.

360
00:28:29,874 --> 00:28:31,208
WHO?

361
00:28:31,292 --> 00:28:33,585
- সে।
- সে কি সে?

362
00:28:33,670 --> 00:28:36,338
- সে একজন সে.
- ওহ!

363
00:28:36,423 --> 00:28:40,384
ওয়েল, তিনি সত্যিই একটি অসাধারণ কবিতা লিখেছেন
একটি গাছ সম্পর্কে

364
00:28:40,468 --> 00:28:41,427
হ্যাঁ।

365
00:28:41,511 --> 00:28:44,304
- আপনি জানেন যে আমি গাছ সম্পর্কে সবচেয়ে ভাল কি পছন্দ করি?
- না, কি?

366
00:28:44,389 --> 00:28:47,349
যাতে আপনি তাদের অধীনে শুয়ে থাকতে পারেন
চাঁদনী রাতে,

367
00:28:47,434 --> 00:28:50,352
পাতাগুলো আলতো করে উড়ছে...

368
00:28:51,771 --> 00:28:54,356
- সে জন্য দুঃখিত।
- সব ঠিক আছে।

369
00:28:56,276 --> 00:28:57,901
আপনি গাছ সম্পর্কে কি বলছিলেন?

370
00:28:57,986 --> 00:29:01,864
আমি বলছিলাম,
গাছ সম্পর্কে আমার সবচেয়ে ভালো লাগে,

371
00:29:01,948 --> 00:29:05,075
একটি চাঁদনী রাতে
আপনি তাদের অধীনে শুয়ে থাকতে পারেন,

372
00:29:05,160 --> 00:29:07,286
- আলতো করে পাতা ফুঁ দিয়ে...
- জেজে?

373
00:29:07,370 --> 00:29:10,998
আরে, জেজে, আপনি কখনই বিশ্বাস করবেন না
তার কি হয়েছে!

374
00:29:11,082 --> 00:29:13,333
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
- তার সবচেয়ে চমৎকার সময় ছিল.

375
00:29:13,418 --> 00:29:16,920
আমি কথা বলতে চাই না...
ভিক্টর, বিউটি। বিউটি, ভিক্টর।

376
00:29:17,005 --> 00:29:19,089
- হ্যালো, ভিক্টর.
- আপনি সত্যিই.

377
00:29:19,174 --> 00:29:22,259
- আপনি ডক সম্পর্কে শুনতে চান?
- সে আমাকে ডাক্তারের কথা বলতে পারবে।

378
00:29:22,343 --> 00:29:25,262
- ওহ, ডাক্তারের কথা।
- এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

379
00:29:25,346 --> 00:29:27,014
- আমাদের অ্যাম্বুলেন্সের জন্য একজন ডাক্তার দরকার।
- রাখবে!

380
00:29:27,098 --> 00:29:30,392
- আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।
- কিন্তু, শোনো, আমার মনে হয় তোমার শোনা উচিত...

381
00:29:30,477 --> 00:29:33,687
- রাখবে!
- এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ.

382
00:29:33,772 --> 00:29:36,064
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

383
00:29:36,149 --> 00:29:37,483
WHO?

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,362
- এখন আপনি ডক সম্পর্কে শুনতে চান?
- না!

385
00:29:42,447 --> 00:29:43,489
এটা রাখা হবে.

386
00:29:46,034 --> 00:29:48,869
আরে, ব্র্যাড, পুরানো বন্ধু! হা-হা!
কেমন আছ তুমি?

387
00:29:48,953 --> 00:29:53,207
শেক. আমার ঈশ্বর, এটা আপনি.
হ্যালো, শেকি!

388
00:29:55,835 --> 00:29:58,629
Shakey, এটা কঠিন ধরনের
আপনার কাছাকাছি পেতে

389
00:29:58,713 --> 00:30:02,090
- শেষবার যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তখন তুমি আরও বুদ্ধিমান ছিলে।
- তোমাকে কি বলবো?

390
00:30:02,175 --> 00:30:05,928
পিজ্জা ব্যবসায়, যখন জিনিসগুলি ধীর হয়,
আপনি জায় খাওয়া ঝোঁক.

391
00:30:06,012 --> 00:30:08,180
শোনো, এটা ক্যাননবলের জন্য ভালো নয়।

392
00:30:08,264 --> 00:30:11,433
আপনি যে জানেন. আপনার মোটরসাইকেল লাগবে না।
আপনার সুপার চিফ দরকার।

393
00:30:11,518 --> 00:30:15,687
এমনকি অতিরিক্ত টনেজ সহ,
আমি এখনও সেখানে সেরা.

394
00:30:15,772 --> 00:30:18,065
হ্যাঁ? আচ্ছা, আমি কি বলবো।

395
00:30:18,149 --> 00:30:21,401
আমি একটি থ্রোটল পেয়েছি যা আটকে আছে।
কেন আপনি এটা ঠিক করবেন না?

396
00:30:21,486 --> 00:30:27,407
বস, এটাই সবচেয়ে বড় অভ্যুত্থান
সেফটি এনফোর্সমেন্ট ইউনিটের ইতিহাসে

397
00:30:27,492 --> 00:30:30,786
আমরা ঘা করছি
এই ক্যাননবল জিনিস ব্যাপক খোলা

398
00:30:30,870 --> 00:30:33,455
এবং তারপরে আমরা কংগ্রেসকে আঘাত করব
একটি বাস্তব বাজেটের জন্য

399
00:30:33,540 --> 00:30:35,916
যে আমাদের অনুমতি দেবে
কিছু সত্যিকারের হার্ডবল খেলতে।

400
00:30:36,000 --> 00:30:40,420
মানে, এটা আমাদের থ্রি মাইল আইল্যান্ড
এবং প্রেম খাল মিলিত.

401
00:30:40,505 --> 00:30:42,548
ওহ!

402
00:30:42,632 --> 00:30:43,632
উন্ননহ!

403
00:30:43,716 --> 00:30:47,094
- কি সমস্যা?
- ছানাদের দিকে তাকাও।

404
00:30:48,763 --> 00:30:51,682
- এটা কি?
- ঐ ছানাগুলোর দিকে তাকাও।

405
00:30:51,766 --> 00:30:54,351
ছেলে, আমরা যদি মেথডিস্ট হতাম,

406
00:30:54,435 --> 00:30:57,896
আমরা কি একটি শট থাকতে পারে
এখানে রাখা হচ্ছে

407
00:30:59,482 --> 00:31:02,985
শোন, আমি সেখানে উঠতে চাই।
আমি কিছু মিস করতে চাই না.

408
00:31:03,069 --> 00:31:04,486
না। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

409
00:31:04,571 --> 00:31:06,029
ঠিক আছে। সেখানে আপনি যান.

410
00:31:06,114 --> 00:31:07,948
নতুনের মতোই ভালো।
তার চেষ্টা করুন.

411
00:31:08,032 --> 00:31:10,075
- এটাই?
- তাই।

412
00:31:10,159 --> 00:31:11,618
ঠিক আছে।

413
00:31:12,662 --> 00:31:14,329
আমরা দেখব।

414
00:31:15,456 --> 00:31:18,417
আমি এটা থ্রোটল মনে হয় না!
আমি মনে করি এটা ছোঁ!

415
00:31:18,501 --> 00:31:20,711
বিদায়।

416
00:31:20,795 --> 00:31:22,296
তাকান!

417
00:31:22,380 --> 00:31:24,923
আরে, সাবধান! সাবধান!

418
00:31:26,551 --> 00:31:28,635
মাধ্যমে আসছে!

419
00:31:36,311 --> 00:31:37,978
জাহান্নামে কি ছিল যে?!

420
00:31:38,062 --> 00:31:41,523
ওহ! যে এন্ট্রি হতে হবে
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের।

421
00:32:14,098 --> 00:32:15,307
শুভ দিন।

422
00:32:15,391 --> 00:32:18,685
আমি এখানে অংশগ্রহণ করতে এসেছি
ক্যালিফোর্নিয়ায় আপনার ছোট জাউন্টে।

423
00:32:18,770 --> 00:32:21,396
ভাল, অবশ্যই.
আপনি যদি এখানে সাইন ইন করতে চান, দয়া করে.

424
00:32:25,693 --> 00:32:27,861
স্থির থাক, পিটি। পনির বলুন।

425
00:32:29,656 --> 00:32:34,076
আমি একজন বড় সেলিব্রিটির অভিনবত্ব উপলব্ধি করি
আপনার ছোট দৌড়ে প্রবেশ করা,

426
00:32:34,160 --> 00:32:38,413
কিন্তু দয়া করে প্রলোভন প্রতিরোধ করুন এবং রাখা
একটি ন্যূনতম মিডিয়া কভারেজ.

427
00:32:38,498 --> 00:32:39,456
ধন্যবাদ

428
00:32:39,540 --> 00:32:41,083
তুমি কি তাড়াহুড়া করবে?

429
00:32:55,598 --> 00:32:58,934
- বুঝলি?
- বুঝলাম। তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?

430
00:33:12,782 --> 00:33:16,118
মানুষ বেঁচে থাকে না... শুধু রুটির উপর।

431
00:33:17,286 --> 00:33:20,038
যা আমাকে উদ্বিগ্ন করে,
আমাদের কি এই সমস্ত বিয়ারের জন্য পর্যাপ্ত বরফ আছে?

432
00:33:20,123 --> 00:33:23,250
- পি-পি-পি-পি! প্রচুর।
- হুম।

433
00:33:23,334 --> 00:33:26,420
হ্যাঁ, আচ্ছা, খাবারের কি অবস্থা, ছেলে?
আপনি কি পর্যাপ্ত খাবার এনেছেন?

434
00:33:27,505 --> 00:33:30,590
- প্রচুর।
- সিরিয়াস হও। আমাকে সেই বিয়ার বাকি দিন.

435
00:33:41,310 --> 00:33:43,186
মাফ করবেন, ভালো বোনেরা, যদি চান।

436
00:33:43,271 --> 00:33:46,606
বাবা, আমাদের দৌড়ানোর একটা দৌড় আছে,
এবং আমরা একটু দেরি করছি।

437
00:33:46,691 --> 00:33:49,192
তাই, আসুন।
আপনি কি তাকে ক্ষমা করবেন, ভাল বোনেরা?

438
00:33:50,945 --> 00:33:53,989
- বাই-বাই।
- পালাবেন না। আজ রাত হল।

439
00:33:55,116 --> 00:33:57,284
ঠিক আছে। আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই

440
00:33:57,368 --> 00:33:59,661
একটি অনুষ্ঠানে
যে কখনও কখনও বলা হয়

441
00:33:59,746 --> 00:34:02,414
স্বয়ংচালিত প্রতিপক্ষ
শুয়োরের উপসাগরে

442
00:34:03,708 --> 00:34:06,668
আপনারা সবাই অবশ্যই আছেন
সবচেয়ে বিশিষ্ট দল

443
00:34:06,753 --> 00:34:11,757
মহাসড়ক বিদ্রুপ এবং অবক্ষয়
কখনো এক জায়গায় জড়ো হয়েছে।

444
00:34:11,841 --> 00:34:13,300
আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি.

445
00:34:13,384 --> 00:34:15,177
অবশ্যই, কিছু সন্দেহবাদী নোট

446
00:34:15,261 --> 00:34:19,389
যে সম্ভবত 10,000 জাতির
সবচেয়ে অভিজাত হাইওয়ে টহলদার

447
00:34:19,474 --> 00:34:22,934
আমরা শুরু করার পরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
কিন্তু আসুন ইতিবাচক চিন্তা করি।

448
00:34:23,019 --> 00:34:26,313
ঘটনাটি চিন্তা করুন
যে 50 টির মধ্যে একটি রাজ্য নেই

449
00:34:26,397 --> 00:34:28,732
যার মৃত্যুদণ্ড রয়েছে
গতির জন্য।

450
00:34:28,816 --> 00:34:31,777
যদিও আমি ওহিও সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

451
00:34:31,861 --> 00:34:34,654
সবাই এরকম কার্ড পাবে।

452
00:34:34,739 --> 00:34:38,283
আপনি চলে গেলে, আপনি যাচ্ছেন
এই সময় ঘড়ি এখানে পাঞ্চ আউট.

453
00:34:38,367 --> 00:34:40,660
3,000 মাইল, মোটামুটি, এখান থেকে দূরে

454
00:34:40,745 --> 00:34:43,622
অন্য সময় ঘড়ি ঠিক যে মত
পোর্টোফিনো ইন এ।

455
00:34:43,706 --> 00:34:47,584
দুই সময়ের মধ্যে পার্থক্য
সারা দেশে আপনার সময়।

456
00:34:47,668 --> 00:34:51,713
রেকর্ড দাঁড়িয়েছে
32 ঘন্টা 51 মিনিট।

457
00:34:51,798 --> 00:34:52,881
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

458
00:34:52,965 --> 00:34:55,926
যারা বিরতি করেছে
55-মাইল-এক-ঘন্টা গতিসীমা।

459
00:34:58,888 --> 00:35:02,390
চলুন যে প্রথম গাড়ী এখানে পেতে.
আমরা উপায় অধীনে এই জিনিস পেতে যাচ্ছি.

460
00:35:17,365 --> 00:35:18,573
যাও!

461
00:35:22,411 --> 00:35:24,788
ভিক্টর
আমি জানি।

462
00:35:24,872 --> 00:35:26,414
ঠিক আছে। ডাক্তার কোথায়?

463
00:35:26,499 --> 00:35:28,583
- আমি বাকি সব পেয়েছি।
- ডাক্তার কোথায়?

464
00:35:28,668 --> 00:35:30,877
- আমি 60 গ্যালন পেট্রল পেয়েছি।
- আমার ঠোঁট পড়ুন।

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,003
ডাক্তার কোথায়?

466
00:35:32,088 --> 00:35:35,132
- অক্জিলিয়ারী ট্যাংক পূর্ণ...
- তোমাকে একটা দায়িত্ব দিলাম,

467
00:35:35,216 --> 00:35:37,968
ডাক্তার পেতে। এখন, সে কোথায়?

468
00:35:38,052 --> 00:35:39,845
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন।

469
00:35:39,929 --> 00:35:41,763
আমি তোমাকে যা বলছি তা শোন।

470
00:35:41,848 --> 00:35:44,307
তুমি ডাক্তারের কাছে যাও। আমাকে নিয়ে যান ডঃ কিলদারে,

471
00:35:44,392 --> 00:35:46,309
আমাকে নিয়ে যান ডঃ লিভিংস্টোন,
আমাকে ডঃ ফ্রাঙ্কেনস্টাইন পান।

472
00:35:46,394 --> 00:35:49,146
শুধু আমাকে ডাক্তার দেখান।
যেখানে ডাক্তাররা আড্ডা দেন সেখানে যান।

473
00:35:49,230 --> 00:35:51,273
- ওটা কোথায়?
- বার, গল্ফ কোর্স।

474
00:35:51,357 --> 00:35:53,859
গলফ কোর্স, বার। আর কোথায়? হাসপাতাল !

475
00:35:53,943 --> 00:35:55,193
সেখানেও চেষ্টা করুন।

476
00:35:55,278 --> 00:35:57,946
আমার জেট আপনাকে ক্যালিফোর্নিয়া নিয়ে যাবে।

477
00:35:58,030 --> 00:36:00,115
এটা আপনার জন্য পাঞ্চ আউট সময়.

478
00:36:04,328 --> 00:36:07,289
ক্যালিফোর্নিয়ায় দেখা হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

479
00:36:13,546 --> 00:36:16,590
আমাদের জন্য একটি টোস্ট, আপনি এবং আমার.
আমরা পুরো জিনিসটা জিতব।

480
00:36:16,674 --> 00:36:17,632
এটা একটি cinch.

481
00:36:17,717 --> 00:36:22,012
যতই চারিদিকে তাকাই
এবং এই টার্কি দেখুন, আমার আছে...

482
00:36:25,099 --> 00:36:28,268
আপনি যখন পান করছেন,
বাম দিকে যে ট্রাক.

483
00:36:28,352 --> 00:36:30,520
এটা কি JJ McCIure নয়?

484
00:36:31,522 --> 00:36:35,233
সে কিছুই না।
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

485
00:36:35,318 --> 00:36:37,527
এটা তার পাশে blimp.
ব্লিম্প।

486
00:36:37,612 --> 00:36:42,365
যখন সে মুখোশ পরে,
সে তোমার দরজা উড়িয়ে দেবে।

487
00:36:42,450 --> 00:36:45,118
সেটা বুঝতে পারছেন? ব্লিম্প !

488
00:36:54,337 --> 00:36:57,714
- এটা কি অদ্ভুত?
- বাহ!

489
00:37:01,928 --> 00:37:04,054
এটি নেভাদা লাইসেন্স প্লেট।

490
00:37:04,138 --> 00:37:08,475
আর সেটা হল হুইস্কি, জেব্রা, আলফা,

491
00:37:08,559 --> 00:37:10,936
নয়, পাঁচ, শূন্য।

492
00:37:11,020 --> 00:37:13,230
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- কি?

493
00:37:13,314 --> 00:37:16,608
এটা...
শুধু WZA 9 লিখুন...

494
00:37:16,692 --> 00:37:18,318
এখানে। তুমি কি আমাকে এটা করতে দেবে?

495
00:37:18,402 --> 00:37:22,489
WZA 950. দেখুন?

496
00:37:22,573 --> 00:37:24,366
হুইস্কি, জেব্রা, আলফা,

497
00:37:24,450 --> 00:37:26,660
- নয়, পাঁচ, শূন্য।
- ওহ।

498
00:37:27,620 --> 00:37:28,870
ওহ.

499
00:37:31,958 --> 00:37:35,752
ঠিক আছে, তাই এটি ইন্টারস্টেট 80
পেনসিলভানিয়া মাধ্যমে।

500
00:37:35,836 --> 00:37:39,839
- পিক আপ...
- ওহ, এটি একটি সুদর্শন টুকরা.

501
00:37:39,924 --> 00:37:43,593
আর চালাকি করে ছদ্মবেশে
তাই এটি একটি রেসিং গাড়ী মত দেখাবে না.

502
00:37:43,678 --> 00:37:47,264
আপনি জানেন, পুলিশ কখনই করবে না
যে একটি দ্বিতীয় নজর দিতে.

503
00:37:47,348 --> 00:37:50,809
220 মাইল প্রতি ঘন্টা, এবং তারা
একটি দ্বিতীয় নজর পেতে যাচ্ছে না.

504
00:37:50,893 --> 00:37:55,814
আরে, যখন আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় যাই,
আমি পালোস ভার্দেসে জায়গা পেয়েছি...

505
00:37:55,898 --> 00:37:59,401
তোমরা ছেলেরা এই জিনিসটা শুরু করবে
বা শুধু সেখানে বসে সেই পেইন্টটি শুকানোর জন্য অপেক্ষা করুন?

506
00:38:00,736 --> 00:38:01,945
হ্যাঁ, স্যার।

507
00:38:04,615 --> 00:38:05,907
আমরা কতক্ষণ থামব?

508
00:38:05,992 --> 00:38:09,869
- আট ঘন্টা!
- ধুর! আমি... আমাকে জনে যেতে হবে!

509
00:38:18,212 --> 00:38:19,421
যাও।

510
00:38:23,843 --> 00:38:27,345
পাগল কুকুর, আপনি নিতে যাচ্ছেন
আন্তঃরাজ্যের শর্টকাট, তাই না?

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,514
আমরা এখানে জিততে এসেছি, তাই না?

512
00:38:29,598 --> 00:38:33,518
আপনি একটি ভালুক হতে যাচ্ছে, একটি গ্রিজলি হতে!

513
00:38:40,026 --> 00:38:43,611
আমার ঈশ্বর, পামেলা. আপনি কি যে দেখেছেন?

514
00:38:43,696 --> 00:38:46,948
তারা সেই গাছগুলোর মধ্যে দিয়েই চলে গেল।

515
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
আমি গাছ ভালোবাসি। আমি কি তোমাকে বলেছিলাম...

516
00:38:48,659 --> 00:38:50,285
আমরা ঠিক সেখানে যাচ্ছি

517
00:38:50,369 --> 00:38:53,288
এবং এই জিনিস আনা
একটি চিৎকার থামাতে, এই মুহূর্তে.

518
00:38:53,372 --> 00:38:55,790
বাকল আপ. আমরা অ্যাকশনে যাচ্ছি।

519
00:38:58,377 --> 00:38:59,586
আপনি কিছু মনে করবেন?

520
00:39:00,755 --> 00:39:01,713
খুবই সুশীল।

521
00:39:01,797 --> 00:39:03,673
আপনার লাইট জ্বালিয়ে রাখা সহজ হতে পারে।

522
00:39:03,758 --> 00:39:05,383
কেন বিজ্ঞাপন?

523
00:39:07,094 --> 00:39:09,387
- এক মিনিট দাঁড়াও বাবা।
- কি?

524
00:39:09,472 --> 00:39:13,058
যে একটি না-না. তারা সেটা করতে দেয়নি
প্রায় 2,000 বছর ধরে।

525
00:39:13,142 --> 00:39:18,188
না, দেখ। আমি একজন উদারপন্থী,
গির্জার অন্য অংশে, পথ আউট.

526
00:39:18,272 --> 00:39:20,231
- এটা মোটেই কিছু না।
- উড়তে থাক বাবা।

527
00:39:20,316 --> 00:39:22,150
"উড়তে থাকো।"

528
00:39:25,446 --> 00:39:27,322
আপনি শুধু একজন সম্পর্কে কিভাবে?

529
00:39:30,326 --> 00:39:32,660
কে বলে পুলিশ
হানিমুন বন্ধ করবে না?

530
00:39:32,745 --> 00:39:34,662
যাই হোক, আমাকে কেন পাত্রী হতে হবে?

531
00:39:34,747 --> 00:39:36,831
চুপ কর, সুইটি, এবং ঘড়িতে পাঞ্চ কর।

532
00:39:37,666 --> 00:39:42,087
- ঠিক আছে, যতক্ষণ না আমি আমার পরচুলা না লাগাই ততক্ষণ ধীরে চলুন।
- হ্যাঁ, প্রিয়.

533
00:39:45,508 --> 00:39:48,093
আমার পুরনো বন্ধু,
আমরা কি ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য প্রস্তুত?

534
00:39:48,177 --> 00:39:52,430
অভিশাপ. পরের বার, মেথডিস্ট।
বুঝলে? মেথডিস্ট !

535
00:39:52,515 --> 00:39:55,725
- ঠিক আছে, আমার বন্ধু.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি ঠিক আছেন.

536
00:39:55,810 --> 00:39:58,228
ঠিক আছে, এখন, কে ড্রাইভ করছে?

537
00:39:58,312 --> 00:39:59,771
- আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।
- তুমি।

538
00:39:59,855 --> 00:40:02,607
- আমি গাড়ি চালাতে পারি না।
- তাহলে আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

539
00:40:02,691 --> 00:40:04,442
- হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি।
- ঠিক আছে।

540
00:40:04,527 --> 00:40:06,277
ঠিক আছে। আমাকে নামিয়ে দাও।

541
00:40:07,780 --> 00:40:10,281
তুমি চালাও। তুমি এটা ধরে রাখো।
আমি গাড়িতে উঠব।

542
00:40:17,289 --> 00:40:18,748
- চলো।
- আমি আসছি।

543
00:40:20,126 --> 00:40:22,127
কারো টুপি।

544
00:40:27,842 --> 00:40:29,634
আমার পানীয় ধরো।

545
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
এটা আঘাত!

546
00:40:50,030 --> 00:40:51,698
ধন্যবাদ, ভাল বোনেরা।

547
00:40:52,992 --> 00:40:56,619
ভাল প্রভু আপনাকে একটি পছন্দ গ্রহণ করুন,
কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি না।

548
00:40:56,704 --> 00:40:58,163
আপনার আশীর্বাদ, আমার সন্তানেরা.

549
00:40:58,247 --> 00:41:01,249
যারা বলছি আরো juiced আপ
সেই ফেরারির চেয়ে।

550
00:41:15,181 --> 00:41:18,266
-জেজে! জেজে, অপেক্ষা করুন! আমি ডক পেয়েছিলাম!
- অসাধারণ।

551
00:41:18,350 --> 00:41:21,561
না, অপেক্ষা করুন। সে অ্যাম্বুলেন্সে আছে।
এই ভাবে।

552
00:41:21,645 --> 00:41:23,229
এসো!

553
00:41:23,314 --> 00:41:25,773
আমি এটি খোলার আগে,
আপনার আশা খুব উচ্চ পেতে না.

554
00:41:25,858 --> 00:41:27,901
- আমি সময় জন্য চাপা ছিল.
- কোন সমস্যা নেই।

555
00:41:32,323 --> 00:41:33,656
পবিত্র বিষ্ঠা.

556
00:41:33,741 --> 00:41:35,700
আমি সম্মানিত, স্যার!

557
00:41:35,784 --> 00:41:37,994
আমি ডাক্তার নিকোল...

558
00:41:38,078 --> 00:41:41,122
নিকোলাস ভ্যান হেলসিং,
প্রক্টোলজির অধ্যাপক

559
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
এবং অন্যান্য সম্পর্কিত প্রবণতা।

560
00:41:43,042 --> 00:41:47,128
রেঙ্গুন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক
এবং বিভিন্ন রাতের ক্লাস

561
00:41:47,213 --> 00:41:50,840
নক্সভিলে, টেনেসি,
বিশ্বাস নিরাময় কলেজ.

562
00:41:50,925 --> 00:41:53,885
আপনি হয়ত একটু বেশি যোগ্যতা সম্পন্ন
এই কাজের জন্য।

563
00:41:53,969 --> 00:41:55,553
আপনি আপনার সাথে আপনার সরঞ্জাম আছে?

564
00:41:55,638 --> 00:41:58,139
আমি এটা ছাড়া কোথাও যাই না।

565
00:41:58,224 --> 00:42:03,269
যাইহোক, আমার কাজের নির্দিষ্ট লাইনে,
আমার খুব কমই এর চেয়ে বেশি দরকার।

566
00:42:04,313 --> 00:42:06,231
বা এই.

567
00:42:12,905 --> 00:42:14,822
আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলব, হাহ?

568
00:42:14,907 --> 00:42:18,201
এখন, স্যার,
আমরা এই অডিসি শুরু করার আগে,

569
00:42:18,285 --> 00:42:21,329
যা আমি বুঝি আমাদের বহন করবে
এই মহান জাতি জুড়ে,

570
00:42:21,413 --> 00:42:23,289
সমুদ্র থেকে উজ্জ্বল সমুদ্র,

571
00:42:23,374 --> 00:42:25,708
আমার ক্ষতিপূরণের ব্যাপার আছে।

572
00:42:26,627 --> 00:42:30,964
আমি নির্ধারণ করেছি যে আমার পরিষেবা
$2,000 প্রদান করতে হবে।

573
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
আমি ভাবছিলাম
আরো $200 লাইন বরাবর.

574
00:42:37,721 --> 00:42:42,725
জন্য... ভাগ্যক্রমে,
আমার অনুশীলন আমাকে একটি নির্দিষ্ট নমনীয়তার অনুমতি দেয়।

575
00:42:45,062 --> 00:42:48,398
আমার সময়সূচী চেক করার পর,
আমি খুঁজে পেয়েছি আমি যাত্রা করতে সক্ষম হব।

576
00:42:48,482 --> 00:42:51,109
যতদূর টাকা সংশ্লিষ্ট,
আপনি একটি চুক্তি পেয়েছেন।

577
00:42:54,655 --> 00:42:56,197
আমরা বন্ধ.

578
00:42:59,159 --> 00:43:00,410
- এই আমরা যাই.
- এই আমরা যাই.

579
00:43:00,494 --> 00:43:03,454
3,000 চিন্তামুক্ত,
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে madcap মাইল.

580
00:43:03,539 --> 00:43:08,167
ক্যালিফোর্নিয়া, আমরা এখানে এসেছি,
আমরা যেখান থেকে শুরু করেছি সেখানেই ফিরে এসেছি।

581
00:43:08,252 --> 00:43:11,588
আপনাকে ধন্যবাদ, ভিক্টর,
আমাদের পিছনে কোন মহিলা রোগী নেই।

582
00:43:11,672 --> 00:43:17,760
- আপনার দুর্দান্ত কাজিন টেসিকে ধন্যবাদ।
- এটা আমার দোষ নয় যে সে স্ট্রেচারে ফিট করেনি।

583
00:43:17,845 --> 00:43:21,472
- অ্যাম্বুলেন্সে ফিট করে না।
- আমি এখানে ডক পেয়েছি, তাই না?

584
00:43:23,309 --> 00:43:25,393
তুমি কখনই বলো না তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ।

585
00:43:25,477 --> 00:43:28,146
- আমি জানতে চাই না তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ।
- ঠিক আছে।

586
00:43:28,230 --> 00:43:30,398
আমি শুধু বিস্মিত
যে সমস্ত প্রাণী সেখানে ছিল...

587
00:43:30,482 --> 00:43:32,859
- আমি জানতে চাই না তুমি তাকে কোথায় পেয়েছ!
- ঠিক আছে।

588
00:43:32,943 --> 00:43:35,945
আরে, হয়তো আমি রোগী হতে পারি।

589
00:43:36,030 --> 00:43:39,032
এটি একটি ভাল ধারণা.
সবাই বিশ্বাস করবে তুমি অসুস্থ।

590
00:43:39,116 --> 00:43:42,327
- তুমি কি বিশ্বাস করবে না সে অসুস্থ?
- আমি তাকে পরীক্ষা করতে চান?

591
00:43:42,411 --> 00:43:46,831
জেজে। তিনি এটা পছন্দ করেন না
যখন তুমি আমার সম্পর্কে খারাপ কথা বল,

592
00:43:46,915 --> 00:43:48,499
এবং আপনি তা জানেন।

593
00:43:49,335 --> 00:43:52,170
যদিও আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাদের কোনো মহিলা রোগী নেই।

594
00:43:52,254 --> 00:43:54,339
এবং আমাদের একজন মহিলাকে খুঁজে বের করতে হবে...

595
00:43:55,424 --> 00:43:56,924
জেজে।

596
00:43:57,009 --> 00:43:58,551
অভিশপ্ত কামানবাজরা।

597
00:44:01,930 --> 00:44:04,724
- হাই। আপনি এখানে আছেন আমি খুব খুশি.
- হাই।

598
00:44:04,808 --> 00:44:08,019
- আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন মিস্টার, উম...
- ফয়েট।

599
00:44:08,103 --> 00:44:11,064
- ফয়েট।
- অবশ্যই। যে জন্য আমি এখানে আছি কি.

600
00:44:11,148 --> 00:44:14,275
মিঃ ফয়েট, ঘুরে আসুন
এবং জরুরী প্রবেশদ্বার পেতে.

601
00:44:15,361 --> 00:44:16,778
ঠিক এখানে এসো।

602
00:44:16,862 --> 00:44:18,696
সেখানে আমরা যাই। এটা আঘাত!

603
00:44:18,781 --> 00:44:20,239
দাঁড়াও, আমি নই...

604
00:44:20,324 --> 00:44:21,574
ওহ!

605
00:44:23,285 --> 00:44:25,161
এটা সত্যিই অসাধারণ,

606
00:44:25,245 --> 00:44:27,872
আপনি বলছি উপায়
লোকেদের সাহায্যের জন্য ঘুরে বেড়ান।

607
00:44:27,956 --> 00:44:32,335
পরের বছর আমরা নোবেল পুরস্কারের জন্য যাচ্ছি।
যে যেখানে বড় টাকা আছে.

608
00:44:35,339 --> 00:44:36,631
আপনি ভুলে গেছেন মি.

609
00:44:36,715 --> 00:44:38,257
উহ... জনাব...

610
00:44:38,342 --> 00:44:40,009
- ফয়েট।
-.. ফয়েট!

611
00:44:40,094 --> 00:44:41,969
মি. ওয়েল, আমরা আপনাকে পেয়েছিলাম.

612
00:44:42,054 --> 00:44:44,764
আমরা ব্যাটিং করছি। 500. কেউই নিখুঁত নয়।

613
00:44:44,848 --> 00:44:47,100
আমি মনে করি আপনি ফিরে যান এবং তাকে নিতে হবে.

614
00:44:49,311 --> 00:44:52,188
আমরা সত্যিই চাই,
কিন্তু আমরা একটি টাইট সময়সূচী করছি.

615
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি.

616
00:44:53,899 --> 00:44:57,235
আপনি কত অসুস্থ মানুষ বিস্মিত হবে
সেখানে বাইরে আছে.

617
00:44:57,319 --> 00:45:00,238
তারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
আমরা ফেরার পথে তাকে নিতে পারতাম।

618
00:45:03,867 --> 00:45:06,285
ভিক্টর, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

619
00:45:06,370 --> 00:45:09,163
না, আমি পারব না। আমি কিছুই করতে পারি না।

620
00:45:09,248 --> 00:45:11,708
কিন্তু... সে পারবে।

621
00:45:11,792 --> 00:45:13,376
কে পারে?

622
00:45:13,460 --> 00:45:14,877
তাকে।

623
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
মাফ করবেন।

624
00:45:27,182 --> 00:45:28,725
মাফ করবেন।

625
00:45:30,436 --> 00:45:31,811
ডাক্তার...

626
00:45:37,025 --> 00:45:39,193
আমার ঈশ্বর, নিখুঁত নমুনা.

627
00:45:40,070 --> 00:45:43,322
JJ, আপনি আমাকে চান
এখুনি পরীক্ষা শুরু করতে?

628
00:45:43,407 --> 00:45:45,742
আমি এই কাজ পছন্দ করতে যাচ্ছি.
ঠিক এখানে, মধু.

629
00:45:45,826 --> 00:45:48,077
না, ধন্যবাদ। এখনই না।

630
00:45:56,628 --> 00:45:58,796
অবশ্যই, মানুষ. এই 30 বছর লেগেছে.

631
00:46:07,264 --> 00:46:10,850
আমাদের দেখতে পাবে না,
বন্দুকের ছেলে।

632
00:46:32,623 --> 00:46:35,750
আমি সত্যিই দুঃখিত
যে সামান্য ত্রুটি সম্পর্কে, অফিসার.

633
00:46:35,834 --> 00:46:38,127
সাধারণত,
আমি গতিসীমার কাছাকাছি গাড়ি চালাই।

634
00:46:38,212 --> 00:46:42,507
আমরা সবাই ভুল করি, মিস, কিন্তু 160?
এটি একটি ফাঁকি চেয়ে একটু বেশি.

635
00:46:52,142 --> 00:46:55,269
এখানে কি হচ্ছে?
সবাই পাগলের মতো গাড়ি চালাচ্ছে।

636
00:46:55,354 --> 00:46:56,854
আমি জানি না, অফিসার।

637
00:46:56,939 --> 00:46:59,106
আমাকে আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখতে দিন, দয়া করে.

638
00:47:11,954 --> 00:47:17,375
আহ, কি রে? আমি শাস্তি দিতে পারি না
আপনার মত সুন্দর মেয়েরা একটু অবিশ্বাসের জন্য

639
00:47:17,459 --> 00:47:20,586
পুরো রাস্তা দিয়ে
গতি পাগল পাগল সঙ্গে বস্তাবন্দী.

640
00:47:22,214 --> 00:47:24,632
এখানে। আপনি মেয়েরা একটি সুন্দর ভ্রমণ.

641
00:47:24,716 --> 00:47:27,134
- সাবধানে চালান এবং সহজে নিন।
- ধন্যবাদ।

642
00:47:27,219 --> 00:47:30,221
- ফিরে আসুন এবং পরের বছর আমাদের সাথে দেখা করুন।
- বাই।

643
00:47:31,682 --> 00:47:32,932
যত্ন নিন।

644
00:47:33,016 --> 00:47:34,809
রাস্তায় রাখুন।

645
00:47:38,522 --> 00:47:41,065
আমি জানি না আপনি কেন ঢোকাচ্ছেন।
মানে দেখো,

646
00:47:41,149 --> 00:47:43,776
আমরা একটি সুন্দর নিচ্ছি,
অবসরে ক্যালিফোর্নিয়া ভ্রমণ.

647
00:47:43,861 --> 00:47:46,112
এবং আমরা বিল তুলে নিচ্ছি।
এই মজা হতে পারে.

648
00:47:46,196 --> 00:47:48,322
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আমার সাথে ঘটছে।

649
00:47:48,407 --> 00:47:50,366
এটা আর রসিকতা নয়।
আমাকে অপহরণ করা হচ্ছে।

650
00:47:50,450 --> 00:47:52,577
এটাকে আপনি অপহরণ বলতে পারেন,
আপনি যদি অভদ্র হতে চান.

651
00:47:52,661 --> 00:47:55,538
একটু ভাবুন, আমাদের একজন পেশাদার আছে
বোর্ডে চিকিত্সক

652
00:47:55,622 --> 00:47:58,332
যদি কেউ জলা জ্বরে আক্রান্ত হয়।

653
00:48:00,127 --> 00:48:02,003
আপনি বলছি অদ্ভুত.

654
00:48:05,591 --> 00:48:07,425
- জেজে?
- হ্যা?

655
00:48:07,509 --> 00:48:09,635
- আমরা কোম্পানি পেয়েছি.
- হ্যাঁ, শুনছি।

656
00:48:11,013 --> 00:48:13,306
ঠিক আছে, সৌন্দর্য. তুমি শুয়ে পড়
এবং পুলিশের জন্য ধৈর্য ধরুন।

657
00:48:13,390 --> 00:48:14,932
- না।
- চলো।

658
00:48:15,017 --> 00:48:18,769
করবেন না! আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি না.
আপনি এমনকি মিস্টার সাহায্য করেননি...

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,730
- ফয়েট।
- .. ফয়েট।

660
00:48:21,940 --> 00:48:24,233
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারেন.

661
00:48:25,068 --> 00:48:26,527
প্রিয় ঈশ্বর।

662
00:48:26,612 --> 00:48:28,529
সব ঠিক আছে, মিস.
এটা ব্যাথা করে না।

663
00:48:28,614 --> 00:48:30,323
নিজেকে সব সময় এটা দিন.

664
00:48:30,407 --> 00:48:32,450
হ্যাঁ। সে সব সময় নিজের কাছেই দেয়।

665
00:48:34,828 --> 00:48:36,787
তাকে দেখান।

666
00:48:38,624 --> 00:48:40,708
আসুন, ডক. তাকে দেখান।

667
00:48:42,544 --> 00:48:44,003
তাকে দেখান।

668
00:48:57,643 --> 00:48:59,769
সেখানে। দেখেছ?

669
00:48:59,853 --> 00:49:01,103
যে আঘাত করেনি.

670
00:49:02,940 --> 00:49:04,774
- জেজে?
- না, ধন্যবাদ।

671
00:49:04,858 --> 00:49:05,983
ভিক্টর?

672
00:49:06,068 --> 00:49:07,485
ওহ, না ধন্যবাদ.

673
00:49:08,695 --> 00:49:10,154
না.

674
00:49:31,718 --> 00:49:33,928
হাই, বলছি. কি খবর?

675
00:49:34,012 --> 00:49:35,221
- কি খবর?
- হুহ।

676
00:49:35,305 --> 00:49:39,016
আপনি বলছি 120 চালাচ্ছেন, আপনার সামান্য আলো
সব দিকে ঝলকানি. সেটাই হচ্ছে।

677
00:49:39,101 --> 00:49:42,645
- আমাদের ওখানে একজন রোগী আছে।
- তুমি তখনও স্পীড ছিলে।

678
00:49:42,729 --> 00:49:46,941
- সে, উহ... সে খুব অসুস্থ.
- 50 মাইলের মধ্যে একটি হাসপাতাল নেই।

679
00:49:47,025 --> 00:49:48,651
- কোথায় যাচ্ছিলেন?
- ইউসিএলএ।

680
00:49:48,735 --> 00:49:49,986
ইউসিএলএ?

681
00:49:50,070 --> 00:49:52,321
- ইউসিএলএ মেডিকেল সেন্টার।
- এলএ

682
00:49:52,406 --> 00:49:53,698
ক্যালিফোর্নিয়া?

683
00:49:54,992 --> 00:49:59,829
এটি একটি বোকা প্রশ্নের মত শোনাচ্ছে,
কিন্তু সে যদি অসুস্থ হয়, তাহলে তুমি তাকে উড়াল দিলে না কেন?

684
00:49:59,913 --> 00:50:01,706
কেন আমরা তাকে উড়ে না?

685
00:50:04,584 --> 00:50:07,753
আমি শুধু ড্রাইভার।
আমরা ডক জিজ্ঞাসা করতে হবে.

686
00:50:07,838 --> 00:50:09,005
না.

687
00:50:09,089 --> 00:50:11,882
এটি একটি ভাল ধারণা.
কেন আমরা ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করি না?

688
00:50:13,301 --> 00:50:14,760
আমি দুঃখিত

689
00:50:18,306 --> 00:50:21,434
এখানে কি হচ্ছে?
এই অশোধিত বাধা কি?

690
00:50:26,314 --> 00:50:29,483
রোগী।
কেন তাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যাওয়া যাবে না?

691
00:50:29,568 --> 00:50:33,779
সিস্ট। তার ফুসফুসের দেয়ালে।
খুবই বিরল।

692
00:50:33,864 --> 00:50:37,199
আপনি দেখুন, বিমানগুলি কেবল চাপযুক্ত
10,000 ফুটে।

693
00:50:37,284 --> 00:50:41,454
যে কেউ ওষুধ সম্পর্কে কিছু জানেন
জানে যে সে উড়তে পারে না।

694
00:50:41,538 --> 00:50:43,789
আমরা ডেনভার দিয়েও যেতে পারিনি
এটা এত উচ্চ

695
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
তাদের বলুন ফিরে যেতে এবং জনাবকে তুলে নিতে...

696
00:50:48,670 --> 00:50:49,920
ফয়েট
.. ফয়েট।

697
00:50:50,005 --> 00:50:51,464
সেই ভদ্রমহিলা কি ঠিক আছে?

698
00:50:51,548 --> 00:50:53,132
সে প্রচন্ড কষ্টে আছে।

699
00:50:53,216 --> 00:50:56,677
তাকে কিছু প্রলাপ সৃষ্টি করে...
ড্রিমিয়াম...

700
00:50:56,762 --> 00:50:58,721
আমি ডেলিরি করছি...

701
00:51:00,640 --> 00:51:05,186
- মনে হচ্ছে সে আমার কাছে কিছু করছে।
- আমি তোমাকে কিছু বুঝিয়ে বলি।

702
00:51:05,270 --> 00:51:09,190
সিনেটরের স্ত্রীকে পেতে হবে
72 ঘন্টার মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ায়।

703
00:51:09,274 --> 00:51:11,484
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? আমরা হা...

704
00:51:13,195 --> 00:51:18,157
সিনেটরের স্ত্রীকে পেতে হবে
72 ঘন্টার মধ্যে ক্যালিফোর্নিয়ায়।

705
00:51:18,241 --> 00:51:20,326
আমরা খুব কাছাকাছি আছি।

706
00:51:21,578 --> 00:51:25,748
ঠিক আছে, যতক্ষণ আপনি নিউ জার্সিতে আছেন,
আমি চাই আপনি বন্ধুরা এটা সহজভাবে নিন।

707
00:51:25,832 --> 00:51:28,334
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- আমরা নিশ্চিত.

708
00:51:30,087 --> 00:51:32,755
- অনেক ধন্যবাদ.
- এই রিগ এখান থেকে বের করে দাও।

709
00:51:35,050 --> 00:51:38,052
আমি খুশি যে এরকম কোন কাপকেক নেই
নিউ জার্সিতে।

710
00:51:38,136 --> 00:51:40,679
আপনি আমার শ্যালক রাল্ফের সাথে দেখা করেননি।

711
00:51:49,564 --> 00:51:52,066
আমি ভেবেছিলাম যে পুলিশ
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে চলেছে

712
00:51:52,150 --> 00:51:54,235
যখন আমরা বলেছিলাম
আমরা ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছিলাম।

713
00:51:56,196 --> 00:51:57,863
সৌন্দর্য ভয়ঙ্কর ছিল না?

714
00:51:57,948 --> 00:51:59,740
ভদ্রমহিলা চমত্কার ছিল.

715
00:51:59,825 --> 00:52:03,410
তার ছবি থাকা উচিত
AMA জার্নালের কভারে।

716
00:52:03,495 --> 00:52:06,247
AMA জার্নাল।

717
00:52:08,875 --> 00:52:11,293
আমি নিশ্চিত যে ডাক্তারের
একটি খুব মিষ্টি মানুষ, মূলত.

718
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
ধন্যবাদ

719
00:52:12,462 --> 00:52:15,047
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলো না
যেখানে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

720
00:52:15,132 --> 00:52:16,924
কখনো।

721
00:52:17,425 --> 00:52:19,677
এটা নিশ্চিত ক্যাননবল।

722
00:52:19,761 --> 00:52:22,054
তারা বিস্ফোরিত হয়
ঠিক আমার চোখের সামনে।

723
00:52:22,139 --> 00:52:24,849
এবং তারা একটি মেয়েকে অপহরণ করে
নাম পামেলা গ্লোভার,

724
00:52:24,933 --> 00:52:27,852
ঠিক যেন এটা গডডাম ছিল
রেড ব্রিগেড বা অন্য কিছু।

725
00:52:27,936 --> 00:52:29,979
কিন্তু আমি...
না, আমি সেগুলো পেয়েছি।

726
00:52:30,063 --> 00:52:32,439
এই সময় আমি তাদের পেয়েছিলাম.

727
00:52:32,524 --> 00:52:35,568
ওহিও? হ্যাঁ। ওহিওকে অবহিত করা হয়েছে।

728
00:52:35,652 --> 00:52:38,404
হ্যাঁ। ওহিওকে অবহিত করা হয়েছে।

729
00:52:38,488 --> 00:52:41,907
এবং মিসৌরি। এবং ক্যালিফোর্নিয়া।

730
00:52:41,992 --> 00:52:45,035
আমরা তাদের পাবো,
এবং আমি সেখানে হ্যান্ডেল করতে যাচ্ছি.

731
00:52:45,871 --> 00:52:47,329
আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.

732
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
হ্যাঁ।

733
00:52:49,374 --> 00:52:53,252
শোন, আমার কাছে দুই মিনিট আছে
আমার ফ্লাইট ধরতে। হ্যাঁ। বাই.

734
00:52:56,882 --> 00:52:58,757
আরে। আরে!

735
00:53:00,135 --> 00:53:01,844
- ম্যাডাম। ম্যাডাম!
- ম্যাডাম?

736
00:53:01,928 --> 00:53:04,513
আমি ম্যাডাম নই।
আমি একজন ভদ্র, সম্মানিত মহিলা।

737
00:53:04,598 --> 00:53:06,974
আমার নিজের বাড়িও নেই।
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।

738
00:53:07,058 --> 00:53:09,310
এখন আমার মামলা থেকে সরে যাও।
আমার প্লেনের জন্য দেরি হয়ে গেছে।

739
00:53:15,525 --> 00:53:17,234
ওহ!

740
00:53:23,533 --> 00:53:26,827
- আচ্ছা, তাহলে, RAF তে আমার ক্যারিয়ারের পর...
- কি?

741
00:53:26,912 --> 00:53:29,330
- রয়্যাল এয়ার ফোর্স।
- ওহ।

742
00:53:29,414 --> 00:53:32,917
- আমি সিগারেট দিলে কিছু মনে করবেন না?
- এগিয়ে যাও। তারা আপনার ফুসফুস.

743
00:53:33,001 --> 00:53:36,253
আচ্ছা, আমার বুকভরা উদ্ধৃতি ছিল,
পদক, এই ধরনের জিনিস,

744
00:53:36,338 --> 00:53:38,923
এবং তারপর আমি প্রবাহিত
একটি বরং জনপ্রিয় খেলা...

745
00:53:39,007 --> 00:53:40,549
ওটা না, প্রিয়তম, প্লিজ।

746
00:53:40,634 --> 00:53:44,345
আমরা চাই না তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে যাও
ট্রিপ শুরু হওয়ার পর, আমরা কি?

747
00:53:44,429 --> 00:53:46,388
না, অবশ্যই না।

748
00:53:46,473 --> 00:53:51,227
তারপর আমি বরং একটি খেলার মধ্যে প্রবাহিত
একটি টেলিভিশন সিরিজের জনপ্রিয় চরিত্র।

749
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
এটা এখনো সিন্ডিকেশনে আছে, আপনি জানেন।

750
00:53:54,814 --> 00:53:56,398
পাফ দূরে.

751
00:53:57,567 --> 00:54:01,028
অনেক ধন্যবাদ, মহিলা.
তবে আমি এটাকে একটু সহজভাবে নিতাম।

752
00:54:01,112 --> 00:54:04,698
রাজপথে কয়েকজন কর্মকর্তা
বোঝার মত নাও হতে পারে।

753
00:54:04,783 --> 00:54:09,411
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অফিসার.
আমরা সত্যিই যে সতর্কতা প্রশংসা করি.

754
00:54:09,496 --> 00:54:12,581
আর যদি তুমি কখনো দুলুথে থাকো,
আমাকে দেখতে মনে রাখবেন

755
00:54:14,209 --> 00:54:17,836
নম্বর পেয়েছিলাম।
আপনি এটি উপর নির্ভর করতে পারেন.

756
00:54:29,140 --> 00:54:31,183
রোগী কেমন আছে?

757
00:54:34,896 --> 00:54:36,438
সে বেঁচে আছে।

758
00:54:36,523 --> 00:54:39,275
মনে হচ্ছে সে পদ্ধতি থেকে বেঁচে গেছে।

759
00:54:39,359 --> 00:54:40,693
কি পদ্ধতি?

760
00:54:40,777 --> 00:54:43,946
আপনি যদি আমার দিকে আঙুল তোলেন...

761
00:54:48,034 --> 00:54:50,703
না, আমি শুধু তাকে একটু কাঁটা দিয়েছি।

762
00:54:52,122 --> 00:54:53,998
এর সাথে।

763
00:54:54,082 --> 00:54:57,584
সুপার চিফ, সামনে ঝুঁকুন
তাই আমি সামনের চাকা মাটিতে পেতে পারি।

764
00:54:57,669 --> 00:55:00,504
মজা করা বন্ধ করুন। আমি

765
00:55:15,729 --> 00:55:20,065
উপর টান!
আমরা আপনাকে আমাদের আশীর্বাদ দিতে চাই.

766
00:55:20,150 --> 00:55:23,694
জেজে। দুই পুরোহিত আছেন
ওই গাড়িতে।

767
00:55:23,778 --> 00:55:24,987
কি?

768
00:55:27,532 --> 00:55:29,366
তারা আমাদের উপর টান চায়.

769
00:55:29,451 --> 00:55:31,035
- ভিক্টর।
- হ্যাঁ।

770
00:55:31,119 --> 00:55:33,162
তারা দুজন যাজক ফেরারি চালাচ্ছেন।

771
00:55:33,246 --> 00:55:36,248
শেষ কবে দেখেছিলে
ফেরারি চালাচ্ছেন দুই পুরোহিত?

772
00:55:36,333 --> 00:55:39,710
- তারা বিঙ্গো টাকা বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে?
- তারা প্রভুর কাজ করছে।

773
00:55:39,794 --> 00:55:42,296
ফেরারিতে, তারা এটি দ্রুত করতে পারে, এটাই সব।

774
00:55:43,298 --> 00:55:46,216
উপর টান!

775
00:55:46,301 --> 00:55:48,594
আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করতে চাই!

776
00:55:50,847 --> 00:55:52,181
- ভিক্টর।
- হ্যা?

777
00:55:52,265 --> 00:55:54,391
পুরোহিতদের মধ্যে একজন কালো।

778
00:55:54,476 --> 00:55:57,269
- ওহ, হ্যাঁ। তাদের কালো পুরোহিত আছে।
- তারা করে?

779
00:55:57,354 --> 00:55:59,188
ওহ, নিশ্চিত. তাদের একটি কালো কার্ডিনাল আছে।

780
00:55:59,272 --> 00:56:04,026
ওহ! তারা আমাদের উপর টান চায়.
তারা আমাদের আশীর্বাদ করতে চান. আমরা কি পারি?

781
00:56:04,110 --> 00:56:06,570
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.

782
00:56:06,654 --> 00:56:12,785
আপনি আমাদের উপর টান এবং আশীর্বাদ করতে চান
লাল ফেরারিতে একজন কালো পুরোহিতের দ্বারা?

783
00:56:12,869 --> 00:56:13,869
আঘাত করতে পারেনি।

784
00:56:15,163 --> 00:56:16,622
ওরে ভে!

785
00:56:24,923 --> 00:56:27,508
- চমৎকার গাড়ি, বাবা।
- ধন্যবাদ, গাধা.

786
00:56:29,135 --> 00:56:31,345
হ্যালো, বাবা. সুন্দর চেহারার গাড়ি।

787
00:56:31,429 --> 00:56:34,056
এটাই সবাই...
এমনকি তিনি এটি বলেছেন।

788
00:56:34,140 --> 00:56:36,517
আমি থামার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, ছেলে,

789
00:56:36,601 --> 00:56:41,772
কারণ আমরা সবসময় অ্যাম্বুলেন্স থামাই
যাতে আমরা সেখানে যাকে আশীর্বাদ করতে পারি।

790
00:56:41,856 --> 00:56:45,192
এবং আপনি প্যারামেডিকস
যেমন একটি চমৎকার কাজ করছেন.

791
00:56:45,276 --> 00:56:48,487
আমরা তাড়াহুড়ো করছি,
তাই আপনি যদি এটিকে আশীর্বাদ করতে পারেন এবং তারপর আমরা পারি...

792
00:56:50,198 --> 00:56:54,576
- ওহ। আমি তাকে আশীর্বাদ করতে হবে.
- আমি দুঃখিত, বাবা. সে একজন জেন বৌদ্ধ।

793
00:56:54,661 --> 00:56:59,373
- আপনি নেই, তাই আপনি তাকে আশীর্বাদ করতে পারবেন না.
- আমরা জেন বৌদ্ধদের আশীর্বাদে বিশেষজ্ঞ।

794
00:56:59,457 --> 00:57:00,791
হ্যাঁ।

795
00:57:03,336 --> 00:57:06,130
- ওহ...
- হ্যাঁ?

796
00:57:07,132 --> 00:57:09,675
দ্বিতীয় চিন্তা, বাবা,
আপনি তাকে আশীর্বাদ করতে চান?

797
00:57:09,759 --> 00:57:13,178
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
তাকে একটু শট দাও।

798
00:57:16,182 --> 00:57:19,017
- ধন্যবাদ, বাবা.
- আপনি বেশ স্বাগত.

799
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
- আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.
- ধন্যবাদ।

800
00:57:24,816 --> 00:57:26,358
ধন্যবাদ, পিতা.

801
00:57:27,152 --> 00:57:30,737
কেন যে বিষ্ঠার টুকরা নিতে না
জাঙ্কিয়ার্ডে ফিরে?

802
00:57:37,287 --> 00:57:40,622
- ওহ! জেজে, আমরা একটি পেয়েছি...
- ফ্ল্যাট।

803
00:57:40,707 --> 00:57:44,042
- হ্যাঁ। আর সেই পুরোহিতরা...
- বাবা ছিল না.

804
00:57:44,127 --> 00:57:45,794
- তারা ছিল...
- মায়েরা।

805
00:57:46,463 --> 00:57:48,172
- এখানে আসো।
- ওহ, জিজ।

806
00:57:48,256 --> 00:57:51,133
আহ, ছিঃ!

807
00:57:55,221 --> 00:57:58,390
তাই সেখানে আপনার আছে,
একটি বরং সহজ গল্প, আসলে.

808
00:57:58,475 --> 00:58:02,102
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র তারকা,
নির্মম ঘাতক,

809
00:58:02,187 --> 00:58:05,105
ক্যাসানোভা, কবি, দার্শনিক।

810
00:58:05,190 --> 00:58:07,483
আপনি বলতে পারেন
আমার নিজের সময়ে একটি কিংবদন্তি।

811
00:58:07,567 --> 00:58:10,486
আসলে, আপনি পারেন.
যে এক না, প্রিয়.

812
00:58:10,570 --> 00:58:13,197
আমি ভয় পাচ্ছি এই গাড়ী বিস্ময় পূর্ণ.

813
00:58:13,281 --> 00:58:15,616
এই আমি লক্ষ্য করেছি কিছু.

814
00:58:15,700 --> 00:58:17,576
কিছু শ্যাম্পেন সম্পর্কে, প্রিয়তম?

815
00:58:17,660 --> 00:58:22,915
ছোট রূপালী চার চাকার যে
সুদর্শন 'সিট কভার দিয়ে শুধু অতীতে উড়ে গেছে।

816
00:58:22,999 --> 00:58:26,543
ছেলে, ওই জিনিসটা নামান।
তুমি আমার পিছনের দরজা জুড়ে ধূমপান করেছ।

817
00:58:27,587 --> 00:58:29,296
আপনি যদি আমাকে উল্লেখ করেন,

818
00:58:29,380 --> 00:58:33,592
আমি আপনাকে আরও স্পষ্টভাবে বলার অনুরোধ করছি
রানীর ইংরেজিতে।

819
00:58:33,676 --> 00:58:36,512
অর্থাৎ আমরা যদি হই
এই বেতার কথোপকথন যাচ্ছে.

820
00:58:36,596 --> 00:58:39,014
আহ। আপনার হৃদয় আশীর্বাদ করুন.

821
00:58:39,098 --> 00:58:40,807
চিয়ার্স।

822
00:58:40,892 --> 00:58:42,768
হ্যাচ নিচে.

823
00:59:12,465 --> 00:59:15,801
আপনি কি করছেন মনে হয়?
আপনি এখানে আসতে পারবেন না.

824
00:59:15,885 --> 00:59:16,927
তুমি একজন মানুষ।

825
00:59:17,011 --> 00:59:20,305
- 7-এগারো। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- পাম্প এক এবং দুই, তাদের আঘাত.

826
00:59:20,390 --> 00:59:23,976
আপনি কি, কোন ধরনের বাদাম?
আপনি একটি আনলেড এবং একটি প্রিমিয়াম পেয়েছেন৷

827
00:59:24,978 --> 00:59:27,104
সে উভয় পথে যায়।

828
00:59:27,188 --> 00:59:30,440
গোলাকার কমলা চাঁদের পাই
সাদা টুপি পরে, সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

829
00:59:30,525 --> 00:59:33,527
আমি একজন ডাক্তার, এবং যদি আমি হতে পারি
অদম্যতার অনুমতি দিয়েছে,

830
00:59:33,611 --> 00:59:36,280
আপনি একটি দেখেছেন, আপনি তাদের সব দেখেছেন।

831
00:59:43,329 --> 00:59:47,749
এক চাকায় হাজার মাইল?
আমরা একটি রেস জেতার চেষ্টা করছি, একটি রেকর্ড সেট না.

832
01:00:05,476 --> 01:00:06,852
ভিক্টর, তুমি কি পেয়েছ?

833
01:00:06,936 --> 01:00:10,147
আপনাদের জন্য অনেক গুডিস
এবং আমার জন্য একটি বড় গলপ ডাঃ মরিচ।

834
01:00:14,736 --> 01:00:17,613
- তুমি কি এখানে প্রবেশ করবে?!
- ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.

835
01:00:26,164 --> 01:00:27,623
অফিসার।

836
01:00:31,753 --> 01:00:33,795
আপনি কি আপনার আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা করুন
সিরিয়াসলি এই শহরে?

837
01:00:33,880 --> 01:00:35,005
আপনি কি মজা করছেন?

838
01:00:40,637 --> 01:00:42,262
জিজ্ঞাসা করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

839
01:00:42,347 --> 01:00:44,681
গ্রীক ! কিন্তু...

840
01:00:44,766 --> 01:00:47,059
আপনি কি এক মিনিট চুপ করবেন?
আর আমার কথা শোন?

841
01:01:01,282 --> 01:01:03,867
ওহ, যাইহোক, গ্রীক।

842
01:01:03,951 --> 01:01:07,496
জাপানি দলের প্রতিকূলতা কি
শেষ না?

843
01:01:07,580 --> 01:01:10,165
একটি লাল ফেরারি হতে চলেছে
এখান দিয়ে উড়ে আসা

844
01:01:10,249 --> 01:01:14,378
এবং ড্রাইভিং দুই পুরুষ দায়ী
এই অ্যাম্বুলেন্সে শিকারের জন্য।

845
01:01:14,462 --> 01:01:17,422
- ভিকটিম?
- একজন ফ্ল্যাশার শিকার।

846
01:01:18,508 --> 01:01:20,509
- আপনি সবচেয়ে খারাপ অংশ জানতে চান?
- এটা কি?

847
01:01:20,593 --> 01:01:22,844
- তারা পুরোহিতের পোশাক পরেছে।
- যাও।

848
01:01:22,929 --> 01:01:26,098
আমি অনুমান করি যে তারা মনে করে এটি একটু বেশি কিঙ্কিয়ার,
পুরোহিতের পোশাক পরা।

849
01:01:26,182 --> 01:01:28,141
খোদা, যে অসুস্থ.

850
01:01:28,226 --> 01:01:30,644
- আমি এটা পরিচালনা করব
- আর একটা কথা।

851
01:01:30,728 --> 01:01:31,937
আমি মনে করি তারা সশস্ত্র।

852
01:01:33,147 --> 01:01:34,731
অভিশাপ, আমি তাই আশা.

853
01:01:35,650 --> 01:01:37,067
এটা আমাকে একটি অজুহাত দিতে হবে.

854
01:01:46,077 --> 01:01:47,661
ফ্ল্যাশার্স !

855
01:01:48,788 --> 01:01:50,247
বাই-বাই!

856
01:01:50,331 --> 01:01:52,332
জেজে, তুমি একটা ছেলে...!

857
01:01:52,417 --> 01:01:54,376
গাড়ি থেকে বের হও দুজনে।

858
01:01:54,460 --> 01:01:55,836
এখন!

859
01:01:59,298 --> 01:02:01,091
ঠিক আছে, এটা আঘাত.

860
01:02:01,175 --> 01:02:02,634
- মার?
- মার?

861
01:02:09,851 --> 01:02:13,353
- ফ্রিজ করুন, বা আপনার সুবিধাভোগীর নাম দিন।
- সুবিধাভোগী?

862
01:02:13,438 --> 01:02:17,315
- অফিসার, আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি ক্যাথলিক নন।
- তার দিকে মনোযোগ দিও না।

863
01:02:17,400 --> 01:02:21,319
ছয় বছর ধরে তাকে আটকে রাখা হয়েছে
মঠ সে জানে না সে কি করছে।

864
01:02:21,404 --> 01:02:23,613
আমি তার প্যাডেল দুটি মনে না
জলে আছে

865
01:02:23,698 --> 01:02:25,657
ছয় বছর মনে হচ্ছে
গ্রীষ্মের ছুটির মতো

866
01:02:25,742 --> 01:02:28,160
যখন মিসৌরি রাজ্য
আপনার সাথে মাধ্যমে পায়.

867
01:02:28,244 --> 01:02:31,246
আপনি, ছোট.
এত গয়না কোথায় পেলে?

868
01:02:32,623 --> 01:02:35,292
- সে আমাকে ছোট বলে ডাকল কেন?
- 'কারণ তুমি ছোট।

869
01:02:35,376 --> 01:02:38,545
- ছোট। এস-এম-সকল।
- ওহ।

870
01:02:40,089 --> 01:02:41,882
আমি আপনাকে অন্য পথ গ্রহণ করার পরামর্শ দিচ্ছি, ভালো বন্ধু।

871
01:02:41,966 --> 01:02:46,052
স্মোকি ট্র্যাফিক সব 40 এ বাঁধা হয়েছে
তাদের খুঁজছেন কামানবাজরা।

872
01:02:46,137 --> 01:02:48,221
ওটা বড় দশ-চারটা।

873
01:02:48,306 --> 01:02:49,389
- আরে, জেজে।
- হ্যা?

874
01:02:49,474 --> 01:02:52,392
সিবি নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে
সামনে রাস্তার অবরোধ সম্পর্কে।

875
01:02:52,477 --> 01:02:53,518
আপনি কি মনে করেন?

876
01:02:53,603 --> 01:02:58,231
আমি মনে করি আমরা গভীরে আছি আপনি-জানেন-কি।
ট্রান্সমিশন পিছলে যাচ্ছে।

877
01:02:58,316 --> 01:03:01,067
আমরা অনেক সময় হারিয়েছি
তোমার দুই নকল পুরোহিতের কারণে।

878
01:03:01,152 --> 01:03:03,403
ওহ. আমি দুঃখিত

879
01:03:04,155 --> 01:03:06,281
যদি সংক্রমণ একসাথে ধরে থাকে,

880
01:03:06,365 --> 01:03:09,117
আপনি মনে করেন আমরা আমাদের পথ ব্লাফ করতে সক্ষম হব
রাস্তা অবরোধের মধ্য দিয়ে?

881
01:03:09,202 --> 01:03:12,871
আমি জানি না
আমার চিন্তা জড়ো করার জন্য আমাকে একটি মিনিট দিন।

882
01:03:20,463 --> 01:03:22,380
আমি আমার চিন্তা জড়ো.

883
01:03:22,465 --> 01:03:25,425
আরে, লোবয়!
আপনার রিয়ারভিউ আয়না দেখুন.

884
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
এই অ্যাম্বুলেন্স এখানে ফিরে দেখুন?

885
01:03:27,386 --> 01:03:29,554
আমাদের একটি পিগিব্যাক রাইড দরকার।

886
01:03:31,182 --> 01:03:33,850
এই এক দ্বারা যেতে পারেন.
এখানে কোন সমস্যা নেই।

887
01:03:33,935 --> 01:03:38,688
উহ... এর শুধু এই একটা আছে
এবং যে এক.

888
01:03:38,773 --> 01:03:40,524
উম...

889
01:03:42,360 --> 01:03:45,946
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে। এটা যেতে দিন.

890
01:03:49,867 --> 01:03:51,368
মাফ করবেন।

891
01:03:51,452 --> 01:03:53,161
তোমাকে খুব চেনা লাগছে।
আমি কি আপনাকে চিনি?

892
01:03:53,246 --> 01:03:55,413
এটা বেশ সম্ভব।
এই দীর্ঘ সময় নিতে যাচ্ছে?

893
01:03:55,498 --> 01:03:58,124
আপনি দেখুন, আমরা আমাদের হানিমুনে আছি,
এবং সে অপেক্ষা করতে পারে না।

894
01:03:58,209 --> 01:04:00,043
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. সাধারণ মানুষ।

895
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
আমরা শুধু ক্যাননব খুঁজছিলাম...

896
01:04:02,129 --> 01:04:04,464
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
সাথে চলুন, যদি আপনি চান.

897
01:04:04,549 --> 01:04:07,092
- যাইহোক এটা কি?
- এটা একটা স্টেকআউট.

898
01:04:07,176 --> 01:04:08,552
ওহ. বোন অ্যাপটিট।

899
01:04:10,263 --> 01:04:11,972
ইংরেজি হাস্যরস।

900
01:04:13,015 --> 01:04:15,809
চলো বন্ধুরা, চলতে থাকো,
আপনি, দয়া করে?

901
01:04:18,563 --> 01:04:20,021
দেখা যাক...

902
01:04:22,859 --> 01:04:25,443
শান্ত, ভিক্টর।
আপনি আমাদের কভার গাট্টা করছি.

903
01:04:25,528 --> 01:04:30,615
জেজে, এটা নাইন-টু-ফাইভ কাজ নয়।
আমি চাই সে এখানে থাকত।

904
01:04:30,700 --> 01:04:32,409
হাই

905
01:04:32,493 --> 01:04:33,827
হ্যালো।

906
01:04:37,832 --> 01:04:41,626
- তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
- আহ, ক্লান্তের চেয়ে বেশি হতাশ।

907
01:04:41,711 --> 01:04:43,795
আপনি এই পাগল রেস জিততে যাচ্ছেন মনে হয়?

908
01:04:44,714 --> 01:04:46,006
অভিশাপ ঠিক আমি.

909
01:04:47,133 --> 01:04:51,052
আমি এখানে বসে কথোপকথন করছি
যে আমাকে অপহরণ করেছে তার সাথে।

910
01:04:51,137 --> 01:04:55,682
হুম! কে কাউকে দোষ দিতে পারে
তোমাকে অপহরণের জন্য?

911
01:04:56,684 --> 01:04:58,476
আপনি আমাকে লাফিং গ্যাস দিয়েছেন।

912
01:04:58,561 --> 01:05:01,438
ওয়েল, আপনি একটি ভয়ঙ্কর সুন্দর হাসি আছে.

913
01:05:01,522 --> 01:05:04,566
আপনি আমাকে আমার প্রিয় স্কার্ট ভুলিয়ে দিয়েছেন
মোটেলে ফিরে...

914
01:05:04,650 --> 01:05:07,652
কোন ব্যাপার না.
আপনি এটা ছাড়া ভয়ঙ্কর চেহারা.

915
01:05:16,037 --> 01:05:17,495
যাইহোক, আপনি কি আশা করেছিলেন?

916
01:05:20,583 --> 01:05:24,002
- গ্যাংব্যাং বা এরকম কিছু।
- একটা গ্যাংব্যাং?

917
01:05:24,086 --> 01:05:26,504
আমরা রেসার, ধর্ষক নই।

918
01:05:27,506 --> 01:05:29,633
- কেন?
- কেন কি?

919
01:05:32,011 --> 01:05:35,472
এত গতি কেন?
এবং ঝামেলা এবং ঝুঁকি এবং...

920
01:05:35,556 --> 01:05:37,223
মানে, কিসের জন্য?

921
01:05:37,308 --> 01:05:38,725
এটা নরক জন্য.

922
01:05:41,312 --> 01:05:43,730
তুমি কি কখনো কিছু করোনি
শুধু এটা নরকের জন্য?

923
01:05:43,814 --> 01:05:45,231
আমি তাই অনুমান.

924
01:05:45,316 --> 01:05:47,984
আমার বাবা কয়লা খনিতে কাজ করতেন।

925
01:05:50,613 --> 01:05:52,197
43 বছর।

926
01:05:54,450 --> 01:05:56,034
তিনি অবসর নিতে যাচ্ছিলেন।

927
01:05:57,203 --> 01:06:00,622
একটি হাউসবোট কিনুন।
ফ্লোরিডায় চলে যান।

928
01:06:02,249 --> 01:06:05,835
নৌকার পিঠে মাছ
এবং আমার মাকে মিথ্যা বলুন।

929
01:06:09,173 --> 01:06:11,508
দুদিনে তিনি মারা যান
তিনি অবসরে যাওয়ার আগে।

930
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
ওহ.

931
01:06:13,594 --> 01:06:15,428
আমি অনুমান আপনি শুধু জানেন না.

932
01:06:16,222 --> 01:06:17,681
হ্যাঁ।

933
01:06:18,975 --> 01:06:23,687
তখনই মনটা ঠিক করে ফেললাম,
আমি এটার জন্য যেতে যাচ্ছিলাম.

934
01:06:23,771 --> 01:06:27,232
মানে, আমি যা চেয়েছিলাম,
আমি ঠিক তখনই এর জন্য যাচ্ছিলাম,

935
01:06:28,609 --> 01:06:31,695
'কারণ আপনি কখনই জানেন না
আপনার কিছু হতে চলেছে।

936
01:06:32,738 --> 01:06:34,572
আপনার সাথে কথা বলার মতো, আপনি জানেন?

937
01:06:35,700 --> 01:06:37,117
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই চমৎকার.

938
01:06:40,246 --> 01:06:44,165
উহ... মাফ করবেন।
কোথায় যাচ্ছেন?

939
01:06:44,250 --> 01:06:48,253
আমরা শুধু... আমরা শুধু আউট-আউট-আউট করছি
সিগারেটের প্যাকেট খুঁজছি।

940
01:06:48,337 --> 01:06:52,007
উত্তর ক্যারোলিনা প্লেট সহ,
আপনি সিগারেটের জন্য মিসৌরিতে গাড়ি চালাচ্ছেন?

941
01:06:53,843 --> 01:06:55,218
কিভাবে একটি বিয়ার সম্পর্কে?

942
01:06:55,302 --> 01:06:58,221
আপনার পেইন্ট কাজ সম্পর্কে কিভাবে
বন্ধ আসছে?

943
01:06:58,305 --> 01:07:02,058
আপনি এই ছেলেদের দূরে নিতে চান?
ভালো ছেলেরা পাল্টা আঘাত করে।

944
01:07:02,143 --> 01:07:06,396
এটা কি? পাঁচ, আট, তিন...
পাঁচ, আট, তিন, ছয়...

945
01:07:07,732 --> 01:07:11,985
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন। এটা যেতে দিন. চলো।

946
01:07:12,069 --> 01:07:14,404
চলো বন্ধুরা,
চলুন, আপনি, দয়া করে?

947
01:07:18,868 --> 01:07:21,244
হাউডি, স্যার.
সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে?

948
01:07:21,328 --> 01:07:25,165
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না?
আমরা এখন আপনার পুরো অনেক পেতে যাচ্ছি.

949
01:07:25,249 --> 01:07:28,251
এখানে না, আপনি হবে না.
শব্দ আপনার রাস্তা ব্লক সম্পর্কে আউট.

950
01:07:28,335 --> 01:07:30,754
তারা এটা নিয়ে কথা বলছে
সব উপরে এবং নিচে "সুপার স্ল্যাব"।

951
01:07:30,838 --> 01:07:34,257
আসুন, এই বিশ্বাসঘাতকদের ধরুন
এখান থেকে, তুমি কি করবে?

952
01:07:34,341 --> 01:07:36,259
তুমি ভাবছো তুমি অনেক বড়।

953
01:07:37,053 --> 01:07:41,014
আপনি কিছু মানুষ ওভার আসতে চান না
এবং এই জিনিস পথের বাইরে ধাক্কা?

954
01:07:41,098 --> 01:07:43,183
চলো। আমি এটা নিরপেক্ষ রাখব।

955
01:07:44,226 --> 01:07:47,187
এটা কে করেছে? এটা বন্ধ করুন!

956
01:08:02,787 --> 01:08:04,996
অনেক ধন্যবাদ. ট্রাক চালিয়ে যাও!

957
01:08:18,677 --> 01:08:21,638
জর্জ, আপনি ভাল পুরানো দিন মনে আছে
তারা রাডার পাওয়ার আগে?

958
01:08:21,722 --> 01:08:25,016
- আমরা স্পিডারদের তাড়া করতাম?
- হ্যাঁ। এটা সত্যিই বিরক্তিকর.

959
01:08:43,577 --> 01:08:46,329
স্মোকি। সায়নারা। বাই-বাই!

960
01:08:46,413 --> 01:08:47,831
এটা কি ছিল?

961
01:08:47,915 --> 01:08:50,583
আমি জানি না, তবে যাই হোক না কেন,
এটা 125 করছিল।

962
01:09:05,891 --> 01:09:08,351
সেটাই প্রথম
আমরা ফোনে অর্ডার নিয়েছিলাম।

963
01:09:08,435 --> 01:09:13,022
- তোমাকে বোঝা কঠিন ছিল।
- আমি যখন কল করেছি, আমি ঘন্টায় 140 মাইল করছিলাম।

964
01:09:13,107 --> 01:09:15,483
এটি ছিল ছয়টি ভেড়ার বার্গার,
চারটি শিশ কাবাব,

965
01:09:15,568 --> 01:09:17,986
কুসকুসের একটি সাইড অর্ডার, এবং...

966
01:09:18,070 --> 01:09:19,696
দুটি দুধ।

967
01:09:19,780 --> 01:09:21,573
না! কত?

968
01:09:21,657 --> 01:09:23,741
ছয় পঁচাত্তর।

969
01:09:23,826 --> 01:09:25,827
এখানে, আমার মরুভূমির ফুল।

970
01:09:25,911 --> 01:09:27,537
পরিবর্তন রাখুন।

971
01:09:27,621 --> 01:09:30,039
আপনি কি কখনও বিবেচনা
হারেম যোগদান?

972
01:09:31,500 --> 01:09:34,169
আমি দৌড়ের পরে আপনার জন্য ফিরে আসব.

973
01:09:43,053 --> 01:09:46,431
একটি শারীরিক পান.
আমি ফিরব, আমার ছোট ডুমুর।

974
01:09:46,515 --> 01:09:48,099
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

975
01:09:54,315 --> 01:09:55,481
ভিক্টর...

976
01:09:56,692 --> 01:09:58,484
আমি জানি না কিভাবে আপনি এই জিজ্ঞাসা.

977
01:10:00,237 --> 01:10:03,698
এটা কি অদ্ভুত না যে মানুষ আছে
আপনার মাথার ভিতর ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

978
01:10:03,782 --> 01:10:06,451
ওহ! তিনি এখানে নেই.

979
01:10:06,535 --> 01:10:09,454
সে বাইরে কোথাও আছে,
মানুষকে সাহায্য করা।

980
01:10:09,538 --> 01:10:12,123
- ওহ!
- সে সবসময় মানুষকে সাহায্য করে।

981
01:10:12,208 --> 01:10:14,792
- সে তোমাকে সাহায্য করবে।
- সে করবে?

982
01:10:14,877 --> 01:10:16,920
সে তোমাকে পছন্দ করে।

983
01:10:19,048 --> 01:10:22,675
আচ্ছা, সে তোমাকে কিভাবে খুঁজে পেল?
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনারা দুজন একসাথে কিভাবে পেলেন?

984
01:10:22,760 --> 01:10:25,094
আচ্ছা, আমি যখন সত্যি ছোট ছিলাম,

985
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
আমার কোন বন্ধু ছিল না
যেমন আমি এখন করি।

986
01:10:27,723 --> 01:10:29,432
JJ এর মত...

987
01:10:30,601 --> 01:10:31,684
JJ এর মত।

988
01:10:34,813 --> 01:10:39,484
একদিন আমি স্কুলের উঠানে ছিলাম,
এবং নয়জন লোক আমাকে বেশ ভালভাবে মারছিল।

989
01:10:39,568 --> 01:10:41,194
সেখানে তিনি ছিলেন।

990
01:10:41,278 --> 01:10:43,154
দুন-দুন-দহ!

991
01:10:43,239 --> 01:10:45,907
- ক্যাপ্টেন ক্যাওস?
- হ্যাঁ। নীল আউট.

992
01:10:45,991 --> 01:10:50,161
পাউ ! স্লাম ! ব্যাম ! বফ !

993
01:10:51,580 --> 01:10:52,872
আমি নিশ্চিত কৃতজ্ঞ ছিল.

994
01:10:52,957 --> 01:10:54,624
- এটা দারুণ!
- হ্যাঁ।

995
01:10:54,708 --> 01:10:57,293
এরপর স্কুলে কেউ আমাকে বিরক্ত করেনি।

996
01:10:57,378 --> 01:10:59,212
আমি যদি এমন একজন বন্ধু থাকতাম।

997
01:10:59,296 --> 01:11:02,257
আচ্ছা, প্রথমে,
আপনার একটি মুখোশ এবং একটি কেপ দরকার।

998
01:11:02,341 --> 01:11:05,093
আমি মনে করি আমি আমার গোলাপী হতে চাই.

999
01:11:05,177 --> 01:11:06,928
আমি পরিধান প্রায় সবকিছু গোলাপী.

1000
01:11:07,012 --> 01:11:08,137
সবকিছু?

1001
01:11:09,056 --> 01:11:10,974
এমনকি...? উহ...

1002
01:11:11,058 --> 01:11:12,517
ওহ, আমি কোন পরিধান না.

1003
01:11:12,601 --> 01:11:14,352
- তুমি না?
- উহ.

1004
01:11:15,229 --> 01:11:16,521
বাহ।

1005
01:11:18,774 --> 01:11:23,194
ভিক্টর, আমি তোমার বন্ধু হতে চাই।
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1006
01:11:23,279 --> 01:11:25,113
ওহ.

1007
01:11:25,197 --> 01:11:27,198
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, বিউটি।

1008
01:11:27,283 --> 01:11:28,950
ধন্যবাদ

1009
01:11:42,715 --> 01:11:44,966
নিউ মেক্সিকো।

1010
01:11:54,643 --> 01:11:57,186
টেক্সাস ! মূর্খ!

1011
01:12:27,009 --> 01:12:29,344
আমি এই এক যত্ন নেব.

1012
01:12:41,065 --> 01:12:43,107
ওয়েল, হ্যালো, গরম প্যান্ট.

1013
01:12:43,192 --> 01:12:47,320
আমি মনে করি না আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে
ওখানে কোথাও আটকে আছে, তুমি কি?

1014
01:12:47,404 --> 01:12:49,280
হ্যাঁ, অফিসার।

1015
01:12:57,998 --> 01:13:00,583
সেই পুলিশ
মনে হয় আমরা থামতে চাই, প্রিয়তমা।

1016
01:13:00,667 --> 01:13:03,961
হ্যাঁ। তিনি বরং বিরক্ত হতে হবে
আমাদের দ্রুত হারের সাথে।

1017
01:13:04,046 --> 01:13:06,798
মজার. তাদের কোন সেন্স অফ হিউমার নেই
জিনিস যে সাজানোর সম্পর্কে.

1018
01:13:06,882 --> 01:13:09,926
- তুমি কি টেনে নিয়ে যাবে না?
- আমি বরং না.

1019
01:13:10,010 --> 01:13:13,137
এমন বোর হতে পারে, ওই চ্যাপের সাথে কথা বলে।

1020
01:13:13,222 --> 01:13:15,473
আপনি কি বলুন.
আমরা শুধু... দূরে সরে যাব.

1021
01:13:15,557 --> 01:13:18,976
- ওই বোতামটা মারবে, করবে?
- আপনার সিনেমার মত!

1022
01:13:24,191 --> 01:13:26,984
এবং এখন একটু তেল, ডান, প্রিয়তম?

1023
01:13:38,580 --> 01:13:41,457
ভাল, ভাল.
আমরা কৌশলে পরিপূর্ণ, তাই না?

1024
01:13:41,542 --> 01:13:43,626
এটা আমার ব্যবসার সব অংশ, সত্যিই.

1025
01:13:43,710 --> 01:13:46,504
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,
কোন সিনেমা...?

1026
01:13:46,588 --> 01:13:49,090
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখতে পারেন?

1027
01:13:49,174 --> 01:13:52,301
- পারফেক্টলি।
- এটা হাস্যকর.

1028
01:13:58,434 --> 01:14:03,271
ভাল খেলাধুলা, তাই না? আপনি হবে
মনের জানালা নিচে ঘূর্ণায়মান, বুড়ি মেয়ে?

1029
01:14:03,355 --> 01:14:05,565
আমরা সম্পন্ন করছি
এখানে কিছু কিপারের মত।

1030
01:14:05,649 --> 01:14:09,318
- পরের বার, আমি আমার মুখোশ নিয়ে আসব।
- লন্ডন শহরে কুয়াশাচ্ছন্ন দিনের মতো।

1031
01:14:20,956 --> 01:14:23,875
আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
একটি মহিলার মুগ্ধতা

1032
01:14:23,959 --> 01:14:25,293
কে অপহরণ করা হয়েছে।

1033
01:14:25,377 --> 01:14:30,590
একজন মহিলা যার প্রাথমিক ভয়
কৌতূহলী প্রত্যাশায় মিশে গেছে।

1034
01:14:30,674 --> 01:14:34,427
সকালে, তাকে মুক্ত করা হবে,
কোন কিছুর অজান্তে,

1035
01:14:34,511 --> 01:14:37,346
শুধুমাত্র যে তাকে ভালবাসা হয়েছে
যেমন আগে কখনো...

1036
01:14:46,690 --> 01:14:48,608
ওহ, না! দয়া করে...

1037
01:14:48,692 --> 01:14:51,611
ওহ, হ্যাঁ, সেখানে! সেখানে!

1038
01:15:04,291 --> 01:15:07,251
আমি কখনও একটি অভিশাপ Rolls-Royce দেখিনি
যে 140 মাইল প্রতি ঘন্টা করতে চাই.

1039
01:15:07,336 --> 01:15:09,045
বন্ধুরা ওই জিনিসে কি পেলেন?

1040
01:15:09,129 --> 01:15:11,297
- স্টক।
- এখানে সাইন ইন করুন।

1041
01:15:11,381 --> 01:15:13,674
আমি অনুমান আপনি অবশ্যই আছে
আমার মন্তব্য ভুল ব্যাখ্যা

1042
01:15:13,759 --> 01:15:16,469
আমার মা কেনার পরিকল্পনা সম্পর্কে
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া

1043
01:15:16,553 --> 01:15:19,430
প্রভাবিত করার চেষ্টা হিসাবে
আপনি আমাকে টিকিট দিচ্ছেন, অফিসার।

1044
01:15:19,515 --> 01:15:24,602
আমি নিশ্চিত যে সে এখনও রাখাটা বিবেচনা করবে
আপনারা সবাই হাইওয়ে টহল সদস্য হিসাবে,

1045
01:15:24,686 --> 01:15:27,313
নির্বিশেষে কিভাবে জঘন্য
আপনি তার ছেলের চিকিৎসা করেছেন!

1046
01:15:27,397 --> 01:15:30,149
আপনি হয়তো বিচারককে বলতে চান, স্যার।

1047
01:15:41,662 --> 01:15:44,455
এটি আপনার এবং বিচারকের জন্য!

1048
01:15:44,540 --> 01:15:46,499
উটের জকি!

1049
01:15:55,759 --> 01:15:59,262
ওহ, ছি ছি.
আমাদের লেজে একটা স্মোকি আছে।

1050
01:15:59,346 --> 01:16:01,138
এই দেখুন.

1051
01:16:03,517 --> 01:16:04,892
- অফিসার।
- টেনে নিয়ে যাও।

1052
01:16:04,977 --> 01:16:06,602
আমাদের কোন ব্রেক নেই!

1053
01:16:06,687 --> 01:16:09,814
কোন ব্রেক নেই! আমাদের সাহায্য করুন!
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1054
01:16:09,898 --> 01:16:11,983
অভিশাপ "নো ব্রেক" গ্যাগ প্রতিবার কাজ করে।

1055
01:16:14,695 --> 01:16:18,030
ওহ, না!
আমাদের সত্যিই কোন ব্রেক নেই!

1056
01:16:18,115 --> 01:16:20,199
- মজা করা ছেড়ে দাও, তুমি করবে?
- দাঁড়াও!

1057
01:16:28,375 --> 01:16:34,046
ইভেল নিভেল...
আপনি নিজেকে কিছু প্রতিযোগিতা পেয়েছেন!

1058
01:17:15,464 --> 01:17:17,715
রুট 66. হা-হা!

1059
01:17:42,157 --> 01:17:43,741
গোপন অস্ত্র।

1060
01:18:02,928 --> 01:18:04,595
প্রস্তুত, আগুন!

1061
01:18:20,070 --> 01:18:22,446
কতক্ষণ আমরা এখানে ছিলাম?

1062
01:18:22,531 --> 01:18:24,907
20 মিনিট
আমরা এতক্ষণে সেখানে থাকতে পারতাম।

1063
01:18:24,991 --> 01:18:27,618
পাঁচ মিনিটের মধ্যে রাস্তা খুলে যাবে বাবা।

1064
01:18:32,040 --> 01:18:34,583
গাহ!

1065
01:18:37,129 --> 01:18:39,463
আরে, ফাদার পুটজ।

1066
01:18:40,340 --> 01:18:42,341
আলবার্ট শোয়েটজার।

1067
01:18:42,426 --> 01:18:45,803
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এত মিষ্টি এবং এত সুন্দর হওয়ার জন্য,

1068
01:18:45,887 --> 01:18:49,765
এবং সেই লোকেদের আমাদের সম্পর্কে সব বলছি,
ফিরে মিসৌরি,

1069
01:18:49,850 --> 01:18:53,436
যে আমরা উভয় ফ্ল্যাশার ছিলাম
এবং যৌন পাগল।

1070
01:18:56,356 --> 01:18:58,816
ঠিক আছে, আমি শুধু অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম

1071
01:18:58,900 --> 01:19:01,777
যেটা আপনি এবং চকলেট সন্ন্যাসী আমাদের জন্য করেছেন
ওহিওতে ফিরে

1072
01:19:02,779 --> 01:19:04,447
"চকোলেট সন্ন্যাসী"?

1073
01:19:07,826 --> 01:19:08,909
সে বলতে পারে।

1074
01:19:08,994 --> 01:19:10,828
তিনি বলতে পারেন, তিনি বলতে পারেন

1075
01:19:10,912 --> 01:19:14,290
কারণ সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
গুডইয়ার ব্লিম্পের সাথে!

1076
01:19:14,374 --> 01:19:17,460
- গুডইয়ার ব্লিম্প?
- সে বলতে পারে। সে বলতে পারে।

1077
01:19:17,544 --> 01:19:21,046
- হ্যাঁ, বলতে পারি।
-কারণ যদি সময় পেতাম,

1078
01:19:21,131 --> 01:19:24,717
আমি ঐ জপমালা পুঁতি নেব
এবং তাদের নাক আপ স্টাফ.

1079
01:19:24,801 --> 01:19:27,136
- এই জপমালা পুঁতি? আমার জপমালা পুঁতি?
- হ্যাঁ।

1080
01:19:27,220 --> 01:19:30,514
- তুমি কি তাদের এই নাক ঠেলে দেবে?
- নাক উপরে, হ্যাঁ.

1081
01:19:32,476 --> 01:19:35,311
- সে এটা করতে পারে।
- সে কি পারবে?

1082
01:19:35,395 --> 01:19:37,313
-আপনি একটু পরামর্শ নেবেন?
- অবশ্যই।

1083
01:19:39,107 --> 01:19:40,733
বন্ধুদের নিয়ে আসুন।

1084
01:19:46,281 --> 01:19:48,532
তাদের অনেক.

1085
01:19:51,912 --> 01:19:54,705
সে আমাকে আনতে চায়...

1086
01:19:56,666 --> 01:19:57,708
ব্লিম্প?

1087
01:20:12,057 --> 01:20:15,226
আহ, বর-কনে ক্যাননবলার।

1088
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই হানিমুন স্কিম কাজ করবে।

1089
01:20:17,604 --> 01:20:19,730
ভাল.
এখন তুমি পরচুলা পরো, প্রিয়তমা।

1090
01:20:19,815 --> 01:20:21,774
- এটা গরম.
- ওহ, আমি জানি না।

1091
01:20:21,858 --> 01:20:24,693
আমি যখন মিশরে তৈরি ছিলাম
দ্য ফ্লাই হু বাগড মি

1092
01:20:24,778 --> 01:20:28,239
এটি ছায়ায় কমপক্ষে 180 ছিল,
খুব বেশি ছায়া ছিল না।

1093
01:20:28,323 --> 01:20:30,533
যদি সিবিএসের ক্যামেরা থাকত

1094
01:20:30,617 --> 01:20:34,495
আমরা ক্রীড়া দর্শনীয় করতে চাই.
আমরা ঠিক সেই ট্রেনের উপরেই জুম করেছি।

1095
01:20:34,579 --> 01:20:35,871
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

1096
01:20:57,060 --> 01:20:58,602
ঠিক আছে।

1097
01:21:00,564 --> 01:21:03,691
তোমাকে কি দামি লাগছে না?
সবাই সেরকম সাজে।

1098
01:21:03,775 --> 01:21:06,735
এবং পরচুলাও পরা। হা-হা!
সে কি সুন্দর না?

1099
01:21:06,820 --> 01:21:09,113
ওই লোকগুলো আমাকে ভয় দেখায়।

1100
01:21:09,197 --> 01:21:12,116
তুমি শুধু মুরের কাছাকাছি থাকো।
কোনো ঝামেলা হবে না।

1101
01:21:13,243 --> 01:21:15,953
সে দেখতে গ্রেগরি পেকের মতো
সেই নীল ফ্ল্যানেল স্যুটে।

1102
01:21:19,624 --> 01:21:22,877
এটা আমার বন্ধু শাকি।
আমাকে নিজেকে উপস্থাপন করার অনুমতি দিন।

1103
01:21:22,961 --> 01:21:25,880
আমি ওয়াল স্ট্রিটে আছি।
হয়তো আমরা একসময় দুপুরের খাবার খেতে পারি।

1104
01:21:25,964 --> 01:21:28,173
আমরা ওয়াল স্ট্রিটে চলি না।

1105
01:21:28,258 --> 01:21:30,676
নাহ, আমরা ওয়াল স্ট্রিটে চলি না।

1106
01:21:30,760 --> 01:21:32,428
কেন আমরা গিয়ে তাদের সাহায্য করি না?

1107
01:21:32,512 --> 01:21:33,721
আপনি "আমরা" মানে কি?

1108
01:21:33,805 --> 01:21:37,808
যদি আমরা করি, তাহলে সেই রাস্তা খুলে যাবে
এবং আপনি অনেক আগেই চলে গেছেন।

1109
01:21:37,893 --> 01:21:39,643
এখন, কেন, আপনি না?

1110
01:21:39,728 --> 01:21:42,187
আপনি গুড সামারিটান.

1111
01:21:43,356 --> 01:21:44,815
তাছাড়া, আমি এই পরিধান করছি.

1112
01:21:44,900 --> 01:21:47,192
হয়তো আপনি চান
আপনার ensemble সম্পূর্ণ করতে.

1113
01:21:47,277 --> 01:21:49,737
না। অন্য কিছু আছে
তোমার যা আমি চাই।

1114
01:21:49,821 --> 01:21:51,447
ওহ, সত্যিই? এটা কি?

1115
01:21:51,531 --> 01:21:52,865
তোমার পাছা!

1116
01:21:57,454 --> 01:21:59,580
দুন-দুন-দহ!

1117
01:22:02,542 --> 01:22:04,543
ওহ, ছি ছি.

1118
01:22:05,545 --> 01:22:07,504
আচ্ছা, আমরা কি ফ্রকাসে যোগ দেব?

1119
01:22:26,232 --> 01:22:28,484
পিছিয়ে যাও, আমার প্রিয়.

1120
01:22:28,568 --> 01:22:30,694
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, আমি রজার মুর।

1121
01:22:30,779 --> 01:22:32,029
WHO?

1122
01:22:32,113 --> 01:22:33,364
রজার মুর।

1123
01:22:36,993 --> 01:22:38,452
আমরা সেখানে দৌড়াবো।

1124
01:22:38,536 --> 01:22:40,579
বুম-বু-বুম, পাউ! পাউ ! পাউ !

1125
01:22:40,664 --> 01:22:42,373
তাদের ফ্ল্যাট আউট নক.

1126
01:22:42,457 --> 01:22:45,376
- তাহলে আমরা যাই। আমরা এখনও এটা জিততে পারে, ঠিক আছে?
- আমরা তা করতে পারি।

1127
01:22:45,460 --> 01:22:47,753
- আমরা তা করতে পারি। হ্যাঁ।
- আমরা তা করতে পারি।

1128
01:22:51,508 --> 01:22:54,093
তুমি দুঃখিত হবে! আমাকে নামিয়ে দাও!

1129
01:22:54,177 --> 01:22:56,679
দুন-দুন-দহ!

1130
01:22:57,389 --> 01:22:59,056
এটা নাও!

1131
01:23:10,694 --> 01:23:12,528
তুমি এত মাচো।

1132
01:23:12,612 --> 01:23:14,154
এই দেখুন!

1133
01:23:16,449 --> 01:23:17,574
হা-হা-হা-হা!

1134
01:23:24,541 --> 01:23:26,291
- কিছু সাহায্য লাগবে, বাবা?
- নাহ।

1135
01:23:29,379 --> 01:23:30,921
বাহ! আমাকে কাউকে দাও!

1136
01:23:31,006 --> 01:23:32,423
ওয়াআর্গ !

1137
01:23:32,507 --> 01:23:34,550
কি, তুমি কি পাগল, গ্রীক?

1138
01:23:34,634 --> 01:23:37,761
আপনি কিভাবে সম্ভাব্য মতভেদ পরিবর্তন করতে পারে
জিনিসের মাঝখানে?

1139
01:23:39,764 --> 01:23:43,142
ধরে রাখো। আপনি পাঁচ মিনিট স্থায়ী হবে না
নিউ ইয়র্ক সাবওয়েতে।

1140
01:23:45,228 --> 01:23:46,729
যে ভাবে এটা করা হয়েছে.

1141
01:23:56,781 --> 01:23:59,783
- এটা কি পান করা ভালো?
- আমি জানি না। আমি এটা চেষ্টা করেনি কখনও.

1142
01:24:11,921 --> 01:24:14,298
ধর, ধর।
আপনি এই দিকে চেষ্টা করতে চান?

1143
01:24:14,382 --> 01:24:15,758
হ্যাঁ।

1144
01:24:18,678 --> 01:24:20,262
কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

1145
01:24:20,346 --> 01:24:22,848
- এখান থেকে যাও।
- ঠিক।

1146
01:24:22,932 --> 01:24:25,267
দুন-দুন-দহ!

1147
01:24:26,603 --> 01:24:27,978
বোকা!

1148
01:24:32,150 --> 01:24:35,319
- ধন্যবাদ, শেকি। মাফ করবেন।
- এই লোকটাকে ধরো, শাকি!

1149
01:24:38,740 --> 01:24:42,117
- মাফ করবেন বাবা, রাস্তা খোলা।
- ওহ, ধন্যবাদ.

1150
01:24:43,244 --> 01:24:45,746
ফেন্ডারবাউম, রাস্তা খোলা!

1151
01:24:49,209 --> 01:24:50,542
বাই.

1152
01:24:58,718 --> 01:25:00,344
চলুন! এটা আঘাত!

1153
01:25:19,447 --> 01:25:20,739
আহ-তাই!

1154
01:25:57,402 --> 01:25:59,444
এসো, এসো। দ্রুত, দ্রুত!

1155
01:25:59,529 --> 01:26:00,821
- আমি চেষ্টা করছি.
- দ্রুত !

1156
01:26:00,905 --> 01:26:03,782
- ক্যাপ্টেন কেওসের মত করে চালান।
- আমি চেষ্টা করব।

1157
01:26:03,867 --> 01:26:07,411
- কিসের জন্য মুখোশ খুলে ফেললে?
- আমি করিনি। মুখোশ খুলে ফেললেন।

1158
01:26:19,215 --> 01:26:21,175
- আমাদের তাকে দরকার।
- আমি জানি না সে কোথায় আছে।

1159
01:26:21,259 --> 01:26:24,094
খুব আকর্ষণীয় বন্ধু.
আমি তার মামলা তদন্ত করতে চাই.

1160
01:26:24,179 --> 01:26:27,764
তাকে আশেপাশে চাই না, সে আশেপাশে আছে।
যখন আমরা তাকে চাই, সে পাশে নেই।

1161
01:26:27,849 --> 01:26:28,974
আমি একটি বিয়ার পেতে যাচ্ছি!

1162
01:26:29,058 --> 01:26:31,310
দুন-দুন-দহ!

1163
01:27:03,468 --> 01:27:09,264
এটা শেষ করতে মাত্র দশ ব্লক!
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী বোধ করি যে আমরা বিজয়ী হব!

1164
01:27:15,313 --> 01:27:16,980
আহ-হা-হা!

1165
01:27:25,323 --> 01:27:26,615
এটা কি ছিল?

1166
01:27:26,699 --> 01:27:29,660
- একটি ল্যাম্বরগিনি।
- এটা কি রেসের মধ্যে আছে?

1167
01:27:29,744 --> 01:27:30,744
ধর!

1168
01:27:35,124 --> 01:27:37,501
- তুমি কি তাড়াতাড়ি যাবে? এসো!
- আমি চেষ্টা করছি!

1169
01:27:38,795 --> 01:27:42,714
আমি আপনার প্রতিটি সিনেমা দেখেছি
অন্তত তিন বা চার বার।

1170
01:27:42,799 --> 01:27:44,007
চারবার?

1171
01:27:44,092 --> 01:27:47,844
- আমার মনে হয় আমরা এটা করতে পেরেছি, বাবু।
- হ্যাঁ, আমরা ভালোই দেখছি।

1172
01:27:47,929 --> 01:27:50,013
গ্রীক আমাদের টাকা দেবে!

1173
01:27:50,098 --> 01:27:52,307
ভগবান! আমি আমার বন্ধুদের না বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

1174
01:27:52,392 --> 01:27:56,061
জর্জ হ্যামিলটনের পাশে বসে ছিলাম!

1175
01:27:56,145 --> 01:27:58,438
জর্জ হ্যামিলটন?

1176
01:28:03,111 --> 01:28:04,528
- আমরা তাদের পেয়েছি!
- আমরা তাদের পেয়েছি!

1177
01:28:06,030 --> 01:28:07,322
আমরা এটা হারাচ্ছি না!

1178
01:28:10,159 --> 01:28:11,285
আরগ!

1179
01:28:11,369 --> 01:28:12,953
তাকান!

1180
01:28:14,289 --> 01:28:15,956
- ওয়াহ!
- ঠিক আছে, এটা একটা পায়ের দৌড়!

1181
01:28:16,040 --> 01:28:17,874
- আমি কার্ড পেয়েছি.
- না, আমাকে দাও, ডক.

1182
01:28:17,959 --> 01:28:19,918
এসো! এটা একটা পায়ের দৌড়!

1183
01:28:20,003 --> 01:28:24,298
ভয় নেই, বিশৃঙ্খলা এখানে!
দুন-দুন-দহ!

1184
01:28:24,382 --> 01:28:26,300
এটা নাও এবং জয়, ক্যাপ্টেন!

1185
01:28:26,843 --> 01:28:29,219
চলো, বিশৃঙ্খলা, আপনি এটা করতে পারেন!

1186
01:28:30,471 --> 01:28:33,098
যে কেউ চিকিৎসা মনোযোগ প্রয়োজন?

1187
01:28:33,182 --> 01:28:36,935
আহ! আহ! যাও! যাও, বিশৃঙ্খলা!

1188
01:28:39,314 --> 01:28:40,397
আমরা জিতব!

1189
01:28:40,481 --> 01:28:43,483
এটি জয়ের জন্য খুব খেলাধুলার উপায় নয়।
কি বলো বাবা?

1190
01:28:43,568 --> 01:28:45,569
না, এটা জেতার একটা বাজে উপায়।

1191
01:28:49,782 --> 01:28:51,116
আমরা জিতব!

1192
01:28:51,200 --> 01:28:54,494
সাহায্য! সাহায্য!
কেউ আমার বাচ্চাকে বাঁচান!

1193
01:28:54,579 --> 01:28:56,204
সে ডুবে যাচ্ছে!

1194
01:28:56,289 --> 01:28:58,582
না, বিশৃঙ্খলা! না!

1195
01:28:59,542 --> 01:29:03,462
কোন সমস্যা নেই, ফর্সা মহিলা.
আমি তোমার বাচ্চাকে বাঁচাবো। ফে-ই-ই-কান নেই!

1196
01:29:10,845 --> 01:29:13,180
ওহ, আমার শিশু, আমার শিশু!

1197
01:29:13,264 --> 01:29:15,974
ধন্যবাদ আপনি এমন একজন সাহসী মানুষ।

1198
01:29:16,059 --> 01:29:20,145
তুমি জানো না আমার কাছে এর মানে কি।
ওহ, আমার শিশু, আমি তোমাকে ভালোবাসি.

1199
01:29:21,272 --> 01:29:24,608
জেজে, আমি সেই মহিলার কুকুরটিকে বাঁচিয়েছি।

1200
01:29:26,486 --> 01:29:30,989
ভিক্টর, আমরা সেই দৌড় জিততে পারতাম।
বুঝলে? আমরা এটা জিততে পারতাম!

1201
01:29:31,074 --> 01:29:34,493
সেটা বুঝতে পারছেন?
আপনাকে যেতে হবে এবং সেই বোকা স্টান্ট টানতে হবে।

1202
01:29:34,577 --> 01:29:36,620
তিনি ঠিক বলেছেন, ভিক্টর.

1203
01:29:36,704 --> 01:29:38,497
আমরা ক্যাপ্টেন বিশৃঙ্খলায় অসুস্থ।

1204
01:29:38,581 --> 01:29:41,291
আমরা ক্যাপ্টেন বিশৃঙ্খলায় খুব অসুস্থ
যে আমরা নিক্ষেপ করতে পারি।

1205
01:29:41,376 --> 01:29:45,003
তাহলে, আপনি কি জানেন, ভিক্টর? নেই
আরও ক্যাপ্টেন ক্যাওস হতে চলেছে।

1206
01:29:45,088 --> 01:29:46,838
আর না!

1207
01:29:46,923 --> 01:29:52,552
তুমি দেখছ আমি তোমাকে কি বলছি?
আর না! আর কখনও ক্যাপ্টেন বিশৃঙ্খলা!

1208
01:29:52,637 --> 01:29:55,472
এখন, আপনি যে কি মনে করেন?

1209
01:29:58,559 --> 01:30:01,186
আমি পাত্তা দিই না... কারণ...

1210
01:30:02,438 --> 01:30:06,817
আমি সবসময় হতে চেয়েছি...
ক্যাপ্টেন ইউএসএ!

1211
01:30:06,901 --> 01:30:08,485
দুন-দুন-দহ!

1212
01:30:11,531 --> 01:30:14,741
এটা একটা নোংরা কাজ,
কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে।

1213
01:30:27,422 --> 01:30:30,090
- কে রেসে জিতেছে?
- আপনি শেষ জন্য কি পাবেন?

1214
01:30:33,386 --> 01:30:35,595
আচ্ছা... আচ্ছা...

1215
01:30:35,680 --> 01:30:39,724
এখন কেমন লাগছে আপনাদের সবার
আমেরিকান হাইওয়ে ধর্ষণ করেছে?

1216
01:30:39,809 --> 01:30:41,393
- সুন্দর। বিস্ময়কর।
- দারুণ।

1217
01:30:41,477 --> 01:30:46,356
ওল্ড চ্যাপ, আমি আপনাকে একটি খপ্পর পেতে পরামর্শ
নিজের উপর বা ভাল, এইগুলির একটিতে।

1218
01:30:46,441 --> 01:30:47,774
আমি কিছু নেব.

1219
01:30:47,859 --> 01:30:51,403
এবং নির্দ্বিধায় লাইটার ব্যবহার করুন
আমার গাড়িতে, জনাব...

1220
01:30:51,487 --> 01:30:52,821
ফয়েট

1221
01:30:52,905 --> 01:30:54,990
F- F-F-Foyt.

1222
01:30:55,074 --> 01:30:57,868
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তিনি লাইটার স্পর্শ করেন।

1223
01:31:04,375 --> 01:31:06,585
কিছুই হচ্ছে না।

1224
01:31:08,212 --> 01:31:10,464
এটা মজার. মাফ করবেন।

1225
01:31:15,011 --> 01:31:18,054
মিঃ ফয়েট, আপনি এটা কিভাবে আলো?

1226
01:31:18,973 --> 01:31:21,975
ওয়েল, লাইটার সঙ্গে, অবশ্যই.

1227
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
এটা অদ্ভুত.

1228
01:31:26,189 --> 01:31:28,231
ওরে ভে!

1229
01:31:34,989 --> 01:31:38,325
আমি যদি আগামী বছর শুটিং না করি,
আমরা আবার এটা করব।

1230
01:31:42,455 --> 01:31:45,165
ওহ, জেজে, আমরা কি ভালো করিনি?

1231
01:31:45,249 --> 01:31:47,417
বাহ! বাহ-হা-হা-হা!

1232
01:32:18,866 --> 01:32:20,534
- থামো।
- রেডি?

1233
01:32:23,871 --> 01:32:27,457
- থামাবেন?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1234
01:32:29,001 --> 01:32:30,669
তোমার কি হয়েছে?

1235
01:32:30,753 --> 01:32:32,420
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি কিছু পেয়েছি.

1236
01:32:32,505 --> 01:32:34,839
- না, এটা তোমাকে সাহায্য করবে।
- না, আমাকে মারবেন না।

1237
01:32:34,924 --> 01:32:39,219
না, আমি তোমাকে মারব না। আমার কথা শোন।

1238
01:32:39,303 --> 01:32:41,388
আমি ঈশ্বরের শপথ.
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

1239
01:32:41,472 --> 01:32:43,014
ঘড়ি. ঘড়ি.

1240
01:32:43,099 --> 01:32:44,724
আহ!

1241
01:32:44,809 --> 01:32:49,646
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। আমি এখন প্রস্তুত. এই আমরা যাই.

1242
01:32:56,279 --> 01:32:58,071
যে বিষ্ঠা তাকান.

1243
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
আমি প্রস্তুত।
আমি ঈশ্বরের শপথ, আমি প্রস্তুত!

1244
01:33:02,952 --> 01:33:04,953
আমরা বন্ধ.

1245
01:33:09,625 --> 01:33:12,127
সে কোথায় বসবে?

1246
01:33:13,170 --> 01:33:15,171
সে কোথায় বসবে?

1247
01:33:16,966 --> 01:33:19,676
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি
আমার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ না করার জন্য।

1248
01:33:19,760 --> 01:33:22,971
স্টিভেন, দূরে সরিয়ে দাও...
সেমুর। মাফ করবেন।

1249
01:33:23,055 --> 01:33:25,599
সব ঠিক আছে।
আমি যেকোনো কিছুর উত্তর দেব।

1250
01:33:25,683 --> 01:33:29,102
আপনি দেখতে, এমনকি গভীরতম মধ্যে
পারিবারিক সম্পর্ক...

1251
01:33:30,521 --> 01:33:34,274
আমার ব্যবসার মূল্য নেই...

1252
01:33:35,276 --> 01:33:36,693
ধন্যবাদ, ভিক্টর.

1253
01:33:36,777 --> 01:33:38,278
মার্ক.

1254
01:33:38,362 --> 01:33:40,530
আপনি সম্ভবত জানেন, আমরা...

1255
01:33:40,615 --> 01:33:42,073
আমরা এর ফেভারিট...

1256
01:33:42,158 --> 01:33:45,744
আগামীকাল বিজয়ী রেসার হও
ক্যাননবল রেসে,

1257
01:33:45,828 --> 01:33:47,495
যা ঢেলে দেওয়া হবে...

1258
01:33:49,624 --> 01:33:52,083
- শুভ সন্ধ্যা, মহিলারা.
- সন্ধ্যা।

1259
01:33:52,168 --> 01:33:54,628
আমার নাম JJ McCIure.
আর এটা আমার...

1260
01:33:57,757 --> 01:34:02,135
- পরের বছর আমরা নু-নু-নুর জন্য যাচ্ছি...
- হ্যাঁ? ওহ!

1261
01:34:08,059 --> 01:34:10,226
পারফেক্ট। পারফেক্ট।

1262
01:34:11,270 --> 01:34:12,729
আরে!

1263
01:34:12,813 --> 01:34:14,272
-এর চেয়ে ভালো...
-কাট !

1264
01:34:14,357 --> 01:34:16,858
আমাদের এই মহিলাকে পেতে হবে,

1265
01:34:16,942 --> 01:34:18,401
সিনেটরের স্ত্রী,

1266
01:34:18,486 --> 01:34:20,278
দ্বারা ফিলাডেলফিয়ায়...

1267
01:34:20,363 --> 01:34:22,322
সেই ক্যালিফোর্নিয়া বানাবেন, করবেন?

1268
01:34:24,408 --> 01:34:26,493
আমরা খুব কাছাকাছি আছি।

1269
01:34:31,540 --> 01:34:33,166
আমাকে মারবেন না।

1270
01:34:34,835 --> 01:34:37,003
কারণ আমি যদি যথেষ্ট সময় পেতাম...

1271
01:34:37,088 --> 01:34:41,091
আমি সেই জপমালা রক্তাক্ত নেব
এবং তাদের নাক আপ স্টাফ.

1272
01:34:41,175 --> 01:34:43,677
- এই রক্তপাত?
- এই রক্তপাত, হ্যাঁ.

1273
01:34:43,761 --> 01:34:45,679
তুমি এগুলো নিয়ে যাবে...
এবং তাদের ঠেলে দাও...

1274
01:34:45,763 --> 01:34:48,181
আমি এই রক্তপাত এখানে নিয়ে যাব...

1275
01:34:48,265 --> 01:34:49,224
মার্ক.

1276
01:34:49,308 --> 01:34:51,267
আমি পাত্তা দিই না...

1277
01:34:55,064 --> 01:34:57,399
- আমি পাত্তা দিই না...
-হাসি বন্ধ করো!

1278
01:34:58,401 --> 01:34:59,943
আমি পাত্তা দিই না, কারণ...

1279
01:35:01,487 --> 01:35:03,071
আপনি একটি চড় পেতে যাচ্ছেন.

1280
01:35:03,155 --> 01:35:06,783
আমি সবসময় হতে চেয়েছিলাম
ক্যাপ্টেন আমেরিকা!

1281
01:35:10,830 --> 01:35:12,372
এটা একটা জীবিকা।

1282
01:35:13,916 --> 01:35:16,126
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

1283
01:35:16,210 --> 01:35:20,505
সে হেসেছিল...
তিনি হাসলেন... তিনি প্রথমে হাসলেন।

1284
01:35:20,589 --> 01:35:22,590
মার্টিন সাহেব প্রথমে হাসলেন।

1285
01:35:25,678 --> 01:35:27,637
তুমি হাসছিলে কেন?

1286
01:35:27,722 --> 01:35:30,181
তিনি হেসেছিলেন এবং আপনি আমাকে আঘাত করেছেন!

1287
01:35:30,933 --> 01:35:32,475
এটা কাটা.